Traduction de «encore profondément enracinés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enracinement profond
deep rooted

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nombreux sont les jeunes qui restent encore profondément enracinés dans des contextes locaux et dans des perspectives nationales.
Many young people remain firmly rooted in their local environment and their national outlook.

En outre, la mise en œuvre de cette réforme prendra du temps, ne serait-ce que parce qu'elle devra surmonter les nombreux préjugés et comportements profondément enracinés tant chez les professionnels que chez les consommateurs, et qu'elle devra saper petit à petit la hiérarchisation qui caractérise encore la structure de notre système de santé.
Moreover, implementing primary care reform will take time, if for no other reason than it will have to overcome many entrenched prejudices and behaviours among professionals and the public alike, as well as having slowly to break down the hierarchies that still characterise the structure of our health care system.

A cette fin, les ministres se sont de nouveau engagés à intensifier le dialogue entre l'UE et l'ASEAN, pratiqué de longue date et profondément enraciné, en vue de renforcer encore davantage la coopération UE-ASEAN dans l'intérêt mutuel de l'ASEAN, de l'UE et de l'ensemble de leurs populations.
To this end, the Ministers renewed their commitment to intensify the longstanding and deep rooted dialogue between ASEAN and EU in order to further strengthen and enhance the ASEAN-EU cooperation to the mutual benefit of ASEAN and EU and all their peoples.

J'espère également que les recommandations formulées par la mission de l'UE seront prises en compte afin d'améliorer le cadre électoral nigérian à l'avenir et enraciner encore plus profondément la démocratie dans ce pays".
I also hope that the recommendations made by the EU Mission will be taken into account with a view to improving the election framework in Nigeria for the future and to putting down ever deeper roots for Nigeria's democracy".

Pour encore mieux comprendre le Maroc, il faut saisir trois autres dimensions, à savoir son enracinement profond en Afrique, son appartenance à la nation arabe et sa grande ouverture traditionnelle sur le reste du monde.
To understand Morocco even better, we must understand three other dimensions — its profound attachment to Africa, its membership in the Arab world and its great traditional openness to the rest of the world.