Vertaling van "encore presque totalement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déficience visuelle presque totale des deux yeux
near-total visual impairment of both eyes

déficience presque totale des champs visuels
near-total impairment of visual fields

infibulation intermédiaire [ vulvectomie presque totale et infibulation ]
intermediate infibulation [ subtotal vulvectomy and infibulation ]

être presque totalement différent
bear almost no relation to each other

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs, elle poursuivra les efforts visant à éliminer les barrières non tarifaires et les restrictions en matière d’accès aux matières premières en recourant aux instruments de politique commerciale disponibles, ce qui permettra aussi d’ouvrir davantage certains secteurs qui sont encore presque totalement inaccessibles aux PME, comme les services et les marchés publics, et contribuera à faire appliquer les DPI.
Moreover, it will pursue efforts to eliminate non-tariff barriers and restrictions on access to raw materials by using the available tools of trade policy. This will also contribute to further open up sectors that are still largely inaccessible to SMEs like services and public procurement markets, and help to enforce IPR.

C’est avec tristesse que je constate les problèmes qu’ont rencontré tour à tour les autres grands secteurs: les problèmes de l’industrie laitière, la disparition presque totale de l’industrie de production de tabac et, avant cela encore, la réforme du marché du sucre, qui s’est également soldée par des conséquences désastreuses pour les agriculteurs.
It is with sadness that I view the problems that have faced other big sectors in turn: problems in the dairy industry, the almost complete eradication of the tobacco production industry, and before that, the reform of the sugar market, which also ended with disastrous consequences for farmers.

Cependant, même si nous avons rempli des milliers de pages de données statistiques, même si nos hommes politiques, nos négociateurs et nos experts se disent à présent amis, nos peuples s’ignorent encore presque totalement.
But although we filled thousands of pages with statistical data, although our politicians, negotiators and experts now call each other friends, our peoples still know precious little about one another.

C'est vrai qu'on est un peu moins dépendants des ressources naturelles qu'on ne l'était auparavant, mais si vous regardez tout le surplus commercial canadien important, vous verrez que ce surplus provient encore presque totalement des ressources naturelles.
It is true that we are slightly less dependent on natural resources than we once were but if you look at the sizable Canadian trade surplus, you will note that it can be almost entirely ascribed to natural resources such a lumber, natural gas, pulp and paper.

À l'époque, l'inflation perçue par les citoyens a grimpé de façon abrupte et constante pendant presque une année. Cinq ans plus tard, cet écart n'a pas encore totalement disparu.
Five years on, this disparity has still not been eliminated entirely.

Nous devons tenir pleinement compte de ce fait, car l’économie européenne traverse une période difficile qui, je le crains, deviendra encore plus difficile, coincée comme elle l’est entre, d’une part, l’économie des États-Unis - une économie qui, soutenue par l’injection de 350 milliards de dollars décidée par l’administration Bush et favorisée par-dessus tout par des taux d’impôt qui sont les plus faibles du monde occidental, connaît une forte croissance - et, d’autre part, l’économie des pays d’Extrême-Orient qui se trouve dans une situation d’anarchie presque totale, où aucune règle n’est respectée ni en ce qui concerne les travailleurs ni en matière d’environnement et qui n’est pas davantage soumise à un minimum de contrôle fiscal.
We must give this fact all due consideration, for the European economy is going through a difficult time, which I fear will become even more difficult given that the economy is gripped in a vice consisting, on the one hand, of the United States economy, which is expanding rapidly with the support of an injection of USD 350 billion decided upon by the Bush administration, an economy sustained, first and foremost, by rates of taxation which are the lowest in the Western world, and, on the other, by the Far East economy, which is in a state of almost total anarchy, with no rules being observed where either workers or the environment are concerned and not even minimal fiscal control.

Nos fonds régionaux, qui pompent de l’argent des États riches pour le leur réinjecter, en grande partie, par l’entremise des bureaucrates de Bruxelles, devraient, à la lumière des critères actuels, bénéficier presque totalement aux nouveaux États membres, au détriment, principalement, de régions d’Espagne, du Portugal et de Grèce, qui sont encore les plus pauvres.
The lion’s share of our regional funds, which, to a large degree, pump money from the rich Member States via the bureaucracy in Brussels back to the same rich Member States, would, on the basis of the current criteria, be intended for the new Member States, mainly at the expense of areas in Spain, Portugal and Greece which are currently still the poorest countries.

Bien qu'il y ait eu un accord presque total avec le Conseil sur les objectifs du programme et sur diverses questions, la forme de la coordination et le budget donnent encore lieu à un large débat.
Although we are in almost total agreement with the Council on the objectives of the programme and on individual issues, there is still a great deal of discussion as regards coordination and the budget for the programme.