Vertaling van "encore prendre racine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faculté de prendre racine [ aptitude à prendre racine ]
rootability

prendre | prendre racine | s'enraciner
to root | to take root

prendre racine
to strike

prendre racines
growing up | to take roots

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme d'autres économies post-soviétiques, les États de l'Asie centrale se débattent encore sous la férule de gouvernements fortement autoritaires. Les concepts occidentaux de développement démocratique et de primauté du droit sont lents à prendre racine.
Along with the post-Soviet economies, the central Asian states are still struggling with strongly authoritarian governments, and western concepts of democratic development and rule of law are very slow to take root.

Je crois que ceci exige un genre de changement de culture qui doit encore prendre racine.
The kind of culture change this requires I think has to take root.

Quant à l'éventualité de changements structurels ultérieurs, le moment est sans doute mal choisi pour cela (le processus de réforme doit encore prendre racine et la Commission devra de toutes façons se restructurer dans moins de deux ans avec l'arrivée de la nouvelle Commission). Ceci dit, le Collège des commissaires examine toutes les options possibles.
As for the possibility of further structural change - this may not be the right moment to make any such attempt (when the reform is still taking root, and the Commission is in any case going to have to restructure in less than two years, when the next Commission takes office). But the College of Commissioners is examining the options.

Quant à la résolution et les mesures à prendre pour y donner suite, on les voit comme des victimes, mais on les voit rarement comme étant au moins des parties prenantes dans la résolution. Et je ne laisse pas entendre qu'elles devraient être les seules parties prenantes (0915) À mon avis, le dossier des femmes, de la paix et de la sécurité est critique, mais il n'a pas encore bien pris racine.
I'm not suggesting they should be the only ones (0915) I believe the women, peace, and security agenda is a critical one, but I believe it hasn't taken root.

M. Christophersen a ensuite évoqué les structures économiques des pays d'Europe centrale qui laissent augurer une prospérité future, tout en prévenant "qu'en l'absence d'une protection de base contre le désastre social, la démocratie pourrait ne pas prendre racine et encore moins survivre.
HE THEN TURNED TO ECONOMIC STRUCTURES IN CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN COUNTRIES PERMITTING HOPES OF FUTURE PROSPERITY AND WARNED THAT "IN THE ABSENCE OF A BASIC PROTECTION AGAINST SOCIAL DISASTER, DEMOCRACY MIGHT NOT TAKE ROOT, LET ALONE SURVIVE.

Cela peut prendre la forme d'activités terroristes ou d'efforts visant la prolifération d'armes de destruction massive ou de systèmes de livraison, par exemple missiles balistiques, ou encore d'espionnage — dont les racines se trouvent inévitablement à l'extérieur du pays.
These could be terrorist activity or efforts to support the proliferation of weapons of mass destruction, or delivery systems, ballistic missiles for example, and espionage — which inevitably has its roots outside the country.