Vertaling van "encore possible aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Encore beaucoup à faire : Le travail des enfants dans le monde d'aujourd'hui
Still so far to go: Child Labour in the World Today

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement semble oublier à quoi nous devons tous cette prospérité et que la prospérité est encore possible aujourd'hui en autant que le gouvernement lui permette de se montrer.
I am suggesting that it forgets what it is that gave us all that prosperity and that today it is still the root of the prosperity, to the degree that this government allows it to show its face.

Ce vote démontre qu’il est encore possible aujourd’hui d’obtenir de nouveaux acquis sociaux: la mobilisation et l’action politique permettent de protéger les bénéfices des victoires passées, mais également d’obtenir de nouveaux droits!
This vote proves that it is still possible these days to achieve new social acquis: with mobilisation and political action we can protect the achievements of past victories, but also obtain new rights.

Il est cependant de notre devoir de réfléchir avec prudence et sagesse, en nous détachant des contingences politiques du moment, aux points sur lesquels il est encore possible d'opérer aujourd'hui les corrections nécessaires pour mieux adapter encore la structure constitutionnelle aux défis qui nous attendent.
But it is our duty to take a step back from the current political circumstances and give careful thought to those points where changes are necessary and can still be made now, so the constitutional structure is even more capable of meeting the challenges ahead.

Il est évident qu'il sera difficile de trancher toutes les questions restées ainsi ouvertes. Il est cependant de notre devoir de réfléchir avec prudence et sagesse, en nous détachant des contingences politiques du moment, aux points sur lesquels il est encore possible d'opérer aujourd'hui les corrections nécessaires pour mieux adapter encore la structure constitutionnelle aux défis qui nous attendent.
It will obviously be difficult to settle all the issues still outstanding, but it is our duty to take a step back from the current political circumstances and give careful, discerning thought to those points where it is still possible to make the changes which are necessary to make the constitutional structure even more capable of meeting the challenges ahead.

Pour certaines raisons, ceci n'est pas encore possible aujourd'hui, mais nous devons y aspirer.
This is unattainable at present for certain reasons, but we should strive towards it.

Aussi, réfléchissons encore un peu, réalisons-le, cet élargissement, mais disons : en cet instant, aujourd'hui, la libre circulation des personnes n'est pas encore possible.
Let us therefore take some time-out, let us go ahead with this enlargement, but let us admit: today, at this moment, the free movement of persons is not yet possible.

Les deux parties devant informer leurs autorités politiques respectives des résultats du consensus dégagé aujourd'hui, il n'est pas encore possible de donner plus d'informations sur cet accord.
Given the need on both sides to inform their respective political authorities of the results of today's consensus further details cannot be made public at this stage.

Quoiqu'il ne soit pas encore possible de garantir la tenue du Sommet au Caire les 3 et 4 avril comme prévu, les perspectives semblent aujourd'hui bien meilleures qu'elles ne l'étaient il y a encore quelques semaines.
Though it is still not possible to guarantee that the Summit will be held in Cairo on 3-4 April, as planned, the prospects today look far better than they did only a few weeks ago.

Le gouvernement fédéral et huit provinces ont montré qu'ils étaient prêts à prendre leurs responsabilités et à agir dès aujourd'hui, pendant qu'il est encore possible de gérer les problèmes qui touchent le RPC.
The federal government and eight provinces were determined not to shirk our responsibility to act now while the problems facing the CPP are still manageable.

Pour quatre des initiatives (Rechar, Resider, Konver et les nouvelles ressources de Retex), il n'est pas possible, aujourd'hui, de procéder à la répartition indicative, la Commission ne disposant pas encore de toutes les informations nécessaires pour déterminer les zones éligibles.
For four initiatives (Rechar, Resider, Konver and the new resources for Retex) it is not possible today to finalise the indicative allocations, because the full information needed to determine the eligible areas is not yet available to the Commission.