Traduction de «encore plus inquiétante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

plus encore/et
then some/and

Les prévisions du temps et plus encore ...
The Weather and Much More

Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes
Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More

Pour une économie encore plus innovatrice
Building a More Innovative Economy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chose encore plus inquiétante, on constate de plus en plus ce que j'appelle, comme d'autres, la criminalisation de la dissension, surtout lorsque cette dissension s'exprime dans les rues sous forme de manifestations pacifiques.
We see a wilful ignorance, I believe, with respect to the concerns that so many Canadians have about these agreements. An even more worrisome thing is the growing incidence of what I would call and what some others have called, the criminalization of dissent, particularly when that dissent is expressed on the streets in the form of peaceful protests.

Une fois encore, c’est en Italie que la situation des NEET est la plus inquiétante, dans la mesure où ce pays affiche le niveau de NEET le plus élevé et qu’il se classe troisième parmi les pays de l’UE qui ont enregistré les plus fortes hausses de ce taux. En revanche, les tendances négatives enregistrées en Grèce ont subi un coup d’arrêt (tout au moins pour la période de référence présente): même si le taux de NEET reste élevé, il n’a pas continué à augmenter.
On a more positive note, the negative trends in Greece were brought to a halt (at least in this reporting period): while the levels of NEETs rate are still high they have not continued to increase.

La situation est encore plus inquiétante pour les populations des régions éloignées de notre pays.
The situation is even more worrisome for populations in the far-off regions of our country.

On n'est plus aussi. S'il y a une pénurie de pilotes, la situation sera encore plus inquiétante si on ne surveille pas cela.
We're also no longer— If there's a shortage of pilots, the situation will be even more disturbing if we don't monitor that.

Ce matin, les médias ont annoncé que la République islamique d'Iran a lancé dans l'espace une fusée dont la portée géographique potentielle est encore plus inquiétante pour nous tous.
This morning's announcement of a launch into space by the Iranian Islamic Republic of a rocket with a potential of far-reaching geography makes this consideration even more serious for us all.

− (PT) La diminution de la biodiversité constitue un des plus grands défis auxquels la société est confrontée aujourd’hui et devient encore plus inquiétante dans le contexte des changements climatiques.
− (PT) The reduction in biodiversity is one of the greatest challenges facing society today and is becoming even more worrying in the context of climate change.

Ces irrégularités massives sont encore plus inquiétantes, si l’on considère les précédentes élections au Nigeria, qui s’étaient déroulées de façon bien plus ordonnée.
These massive irregularities are even more distressing in the light of previous Nigerian elections that took place in a much more orderly fashion.

Les perspectives pour 2007-2013 sont encore plus inquiétantes puisque l’euro mettra un peu plus en danger la croissance européenne dès que le taux de change deviendra trop favorable face au dollar.
The prospects for 2007-2013 are even more worrying, because the Euro will present a greater risk to European growth once the exchange rate with the dollar becomes too favourable.

D'une manière encore plus inquiétante, la position commune n'interdit pas explicitement le courtage en équipements utilisés pour la peine de mort, la torture et autres traitements cruels, inhumain et dégradants.
Even more worryingly, the Common Position does not prohibit explicitly the brokering of equipment for capital punishment, torture and other cruel, inhuman and degrading treating.

Je trouve encore plus inquiétante l'absence complète de solution aux problèmes sociaux plus graves que créent le divorce et la rupture des familles et qui nous ont obligés à nous occuper de la question des pensions alimentaires.
More disturbing than this is the complete lack of response to the deeper social problems of divorce and family break-up that have caused the need for us to deal with the child support issue.