Traduction de «encore plus honteux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

plus encore/et
then some/and

Pour une économie encore plus innovatrice
Building a More Innovative Economy

Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes
Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More

Les prévisions du temps et plus encore ...
The Weather and Much More

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est encore plus honteux de voir que dans le discours du Trône, le gouvernement se vante de veiller à ce que tous les enfants soient à l'abri de la pauvreté.
It is all the more shameful to see the government boasting in the throne speech that it is ensuring all children are protected from poverty.

Mais ce qui est encore plus honteux, c'est qu'on s'attaque directement à un serviteur de l'État qui, pendant 30 ans, a travaillé pour le bien de la communauté.
What is even more shameful is that they are attacking a public servant, someone who worked for the well-being of the community for 30 years.

Je ne peux que vous encourager à le poursuivre, Monsieur Wathelet, car il serait encore plus honteux de ne pas parvenir à un accord avant la fin de cette année.
I can only encourage you to pursue this, Mr Wathelet, because it will be an even bigger shame if we cannot reach an agreement before the end of this year.

Ce qui est encore plus monstrueux et encore plus honteux, c'est de savoir que notre gouvernement est prêt à signer une entente de libre-échange avec un tel pays.
What is even more atrocious and shameful is that our government is prepared to sign a free trade agreement with such a country.

À l’heure où tout le monde est confronté à des mesures d’austérité incroyablement douloureuses, il est honteux que nous proposions dans l’Union européenne de dépenser encore plus d’argent.
Right now, when people everywhere are facing incredibly painful austerity measures, it is too insane for words that we in the European Union should be proposing to spend even more money.

C'est une vraie honte de voir ce gouvernement faire partie de l'infime minorité qui s'y oppose, et c'est encore plus honteux de voir des députés québécois de ce parti manquer du courage nécessaire pour s'opposer à une telle vision.
It is truly shameful to see this government in the very small minority that is opposed to this declaration, and it is even more shameful to see members of the governing party from Quebec who lack the courage to go against such a vision.

Et il est encore plus honteux qu’en dépit des accords signés l’année passée, il n’ait pas été possible de diminuer la bureaucratie et/ou d’améliorer la législation européenne.
And it is an even greater disgrace that despite the agreements made in the last year, it has been impossible to reduce red tape and or to improve European law.

Il est encore plus honteux de constater que 18 p. 100 des enfants au Canada vivaient dans des familles à faible revenu en l'an 2000.
Even more shameful is that 18% of children in Canada were living in low income families in the year 2000.

Il est assez honteux que, plus de six mois plus tard, huit États membres doivent encore procéder à la ratification.
It is quite shaming that after well over six months there are eight Member States still to ratify.

Que l'on ose encore invoquer la défense d'un "modèle social européen", est un mensonge honteux, car plus l'UE combat les États-Unis, plus elle devient son clone.
Even daring to refer to the defence of a ‘European social model’ is a shamefaced lie because the more the EU combats the United States, the more it becomes its clone.