Traduction de «encore plus effrayant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

plus encore/et
then some/and

Pour une économie encore plus innovatrice
Building a More Innovative Economy

Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes
Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More

Les prévisions du temps et plus encore ...
The Weather and Much More

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui est encore plus effrayant, c'est qu'étant donné les différentes façons de signaler les cas d'une province à l'autre et d'un territoire à l'autre, l'information au sujet des infections chez les Autochtones n'est pas toujours colligée.
More frightening is the fact that, due to variations in reporting standards from province to province and between territories, information about the Aboriginal status of new infections is not always being collected.

En d'autres termes, cela constitue un prélude macabre à un drame encore plus effrayant qui a atteint son paroxysme en décembre dernier, lorsque les forces paramilitaires ont établi des bases d'opération dans les quartiers pauvres de la ville de Barrancabermeja.
That is to say, it represents a macabre prelude to an even more terrifying drama that reached its climax this past December when paramilitary forces established bases of operation in the low-income neighbourhoods of the city of Barrancabermeja.

Convertis en chiffres, ces pourcentages sont encore plus effrayants: selon les calculs, le nombre de patients dans l’Union européenne qui ont contractés des infections hospitalières s’élève à quelque 5 millions de personnes.
When converted into figures, these percentages are even more frightening: it is calculated that the number of patients within the European Union who have contracted hospital-acquired infections is around 5 million people.

Au niveau mondial, le nombre de morts dans des accidents de la circulation est encore plus effrayant, puisqu’il s’élève à 1,2 millions de personnes.
At global level, the number of fatalities in road accidents is even more horrifying, as it amounts to 1.2 million individuals.

– (EL) L’UE exagère les dangers actuels du changement climatique provoqué par l’exploitation irresponsable des ressources naturelles par les grandes entreprises, non pour mettre en œuvre des mesures valables pour l’atténuer, mais pour effrayer les gens, pour améliorer ainsi sa position concurrentielle par rapport aux autres impérialistes et trouver une solution en termes d’hyper-accumulation de capitaux en assurant des profits encore plus plantureux aux monopoles.
– (EL) The EU is exaggerating the current dangers from climate change caused by the irresponsible exploitation of natural resources by big business, not in order to push forward substantial measures to deal with it, but to frighten people, to improve its position in the competition with other imperialists and to find a solution in terms of the over-accumulation of capital by securing even bigger profits for the monopolies.

Ce qui est encore plus effrayant, monsieur le président, c'est que dans un rapport du Groupe financier de la Banque TD, on indique que ce déficit augmente de 2 milliards de dollars par année; c'est ce qu'on dit dans une étude indépendante.
What is more frightening, Mr. Chairman, is that a TD Bank Financial Group report indicates that this infrastructure deficit is growing and this is an independent study by $2 billion a year.

Ce trafic comporte également - ne l'oublions pas - un aspect encore plus effrayant, souvent passé sous silence ou oublié : le trafic des organes humains.
We must not forget that this encompasses the even more frightening phenomenon, which is often omitted and overlooked, of human organ trafficking.

Ce qui était encore plus effrayant, c'est l'affirmation du secrétaire parlementaire du ministre des Finances selon laquelle il ne s'agit pas simplement d'une approche pour une année, mais que l'approche utilisée par le gouvernement en 1993-1994 était une approche continue.
What was even more frightening was when the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance talked about the fact that this was just not a one year approach, that the government's approach back in 1993-94 was going to be a continuing approach.

Ce qui est encore plus effrayant, c'est que la majorité des enfants agressés et négligés ne rapportent jamais ces incidents aux autorités compétentes.
Even more frightening is the fact that most abused and neglected children never report these incidents to the proper authorities.