Vertaling van "encore plus dramatique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.

plus encore/et
then some/and

Les prévisions du temps et plus encore ...
The Weather and Much More

Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes
Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More

Pour une économie encore plus innovatrice
Building a More Innovative Economy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela nous permettra tout au plus de réaliser une lente reprise et nous assisterons à une augmentation encore plus dramatique des chiffres du chômage, y compris ici en Europe.
That will only allow us to make a slow recovery and we shall see a further dramatic increase in unemployment figures, including here in Europe.

Cela est encore plus dramatique, car il y aura un impact important sur l'emploi et sur les salaires disponibles.
This is the more tragic in that there will be a major impact on employment and available wages.

Des milliers de familles se sont retrouvées sans abri en plein hiver, rendant encore plus dramatique la situation humanitaire critique au Zimbabwe.
Thousands of families have been left without shelter in the heart of winter, thereby further worsening the critical humanitarian situation in Zimbabwe.

Dans l'UE, la situation est encore plus dramatique, avec une chute des commandes de presque quatre cinquièmes par rapport à 2000.
In the EU, the situation is even worse, with orders being down by almost four fifths compared to 2000.

La situation apparaît encore plus dramatique dans les pays candidats à l'adhésion.
The situation in the acceding countries is even more dramatic.

B. considérant que la situation est encore plus dramatique dans la plupart des pays candidats à l'adhésion et que la plus grande fragilité de leur économie les prédispose encore davantage à l'afflux massif de films américains,
B. whereas the situation in most candidate countries is even more serious and their relative economic weakness makes them even more vulnerable to massive imports of American films,

B. considérant que la situation est encore plus dramatique dans la plupart des pays candidats à l'adhésion et que la plus grande fragilité de leur économie les prédispose encore davantage à l'afflux massif de films américains,
B. whereas the situation in most applicant countries is even more serious and their relative economic weakness makes them even more vulnerable to massive imports of American films,

Commentant ces chiffres, M. Flynn a déclaré que "même s'ils permettent de mettre en lumière les coûts supportés par la société, ils ne doivent pas faire oublier les coûts encore plus dramatiques que constituent les accidents, parfois mortels, du travail".
Commenting on these figures, Mr Flynn stated that "while they served to highlight the financial cost to society, they should not overshadow the even greater cost in deaths and injuries to workers".

Sans une action concertée, cette tragédie prendra des proportions encore plus dramatiques l’année prochaine.
Without concerted action this tragedy will be even greater next year.