Vertaling van "encore plus controversés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

plus encore/et
then some/and

Pour une économie encore plus innovatrice
Building a More Innovative Economy

Les prévisions du temps et plus encore ...
The Weather and Much More

Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes
Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'ailleurs, c'est encore plus déplorable qu'il l'utilise à nouveau pour un projet de loi aussi controversé qui est la source de plusieurs préoccupations pour la population.
The public has a number of concerns about this controversial bill, which makes it even more deplorable that the government is doing this yet again.

Monsieur le Président, je remercie encore une fois la députée libérale de soulever tout ce qui est odieux, tout ce qui est irrespectueux et antidémocratique, dans le projet de loi omnibus présenté par les conservateurs et dans le prochain projet de loi qu'ils devraient aussi présenter sous peu cette semaine et qui est encore plus massif, plus volumineux et probablement encore plus controversé.
Mr. Speaker, once again I thank the Liberal member for bringing up everything that is despicable, disrespectful and anti-democratic in the omnibus bill introduced by the Conservatives and the upcoming bill that they are supposed to be introducing this week, which is even bigger, even thicker and probably even more controversial.

Afin de rendre ce document et le débat qui lui est consacré encore plus utiles d’un point de vue concret et peut-être plus controversés, je souhaiterais profiter de cette occasion pour soulever un point qui, même s’il est abordé dans le rapport et mentionné par le commissaire, mérite selon moi un examen plus approfondi.
In order to make this report and the level of debate associated with it even more practically useful and perhaps more controversial, I would like to take the opportunity, to address one issue which, although dealt with in the report and referred to by the Commissioner, in my view needs to be further elaborated upon.

Encore plus controversés sont les coûts potentiels d'ajustement lorsque l'élaboration d'un meilleur cadre juridique présente non seulement des avantages à long terme pour tout le monde, mais des défis d'ajustement à court terme pour ceux qui peuvent être empêchés de développer certaines stratégies ou tenus d'ajuster des stratégies établies.
More controversial still is the potential adjustment costs where the development of a better legal framework creates not just long-term benefits for everyone but short-term adjustment challenges for those who may be prevented from developing certain strategies or required to adjust established strategies.

Je rejoins l’avis de M. Linkohr selon lequel nous devons consacrer davantage de fonds à la recherche, mais tant que nous ne pouvons pas financer des projets non controversés, nous devons réfléchir plus soigneusement encore que la Commission ne le propose à la raison pour laquelle nous tenons à soutenir des projets controversés. J’ai dès lors la conviction que la proposition de M. Nisticò constitue vraiment un bon compromis.
I agree with Mr Linkohr that we must make more funding available for research, but, for as long as we are unable to fund uncontroversial projects, we have to think even more carefully than the Commission suggests about why we want to support controversial ones. For that reason, I believe that Mr Nisticò’s proposal really is a good compromise.

Le thème le plus controversé a été et est encore précisément la brevetabilité possible des gènes humains.
The most controversial subject has proved to be and still is the possible patentability of human genes.

Il y également eu d'autres problèmes, comme par exemple la récente controverse sur la liberté académique et celle, plus récente encore, sur l'Ordonnance sur l'ordre public, où le corps législatif provisoire a remplacé les arrangements plus libéraux que mon administration avait transmis, par d'autres, nettement moins libéraux.
There have been other issues too, including the recent controversy involving academic freedom and the even more recent one involving the Public Order Ordinance, where the provisional legislature replaced the more liberal arrangement that my administration bequeathed with something rather less liberal.

Son utilisation aurait été vue comme une provocation ou aurait créé une controverse si déchirante que la situation politique aurait été encore plus difficile à gérer.
To pronounce it would have been to be provocative or to have created some kind of turmoil so dividing that the political situation would have been more difficult to solve.

En effet, la Commission constate qu'il existe encore, en France, des éléments controversés liés à la reconnaissance des diplômes de moniteurs de ski d'autres Etats membres mais note que des discussions sont en cours en vue de rendre les procédures françaises plus objectives et acceptables.
The Commission notes that France continues to apply controversial conditions to the recognition of ski instructor diplomas obtained in other Member States, but also that discussions are under way with a view to making the procedures followed in France more objective and more acceptable.

En étalant le processus sur trois ans, on risque de susciter encore plus de controverse et de rendre la prise de décision encore plus difficile.
Three years seems an opportunity to make it more contentious and more difficult to make decisions.