Traduction de «encore pleinement visibles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

installations non encore pleinement productives
plant that is not yet fully productive

la forme aciculaire de la structure initiale martensitique est encore bien visible
the acicular structure, originating from the initial martensitic structure, can also be seen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des efforts supplémentaires sont donc nécessaires, même si, dans de nombreux cas, les effets des réformes ne sont pas encore pleinement visibles puisqu’il leur faut généralement du temps pour se concrétiser.
Further efforts are thus needed, even though in many cases the full effects of the reforms are not yet visible as they typically take time to materialise.

Encore une fois, nous avons l'impression que les jeunes participent pleinement à la société canadienne, mais en même temps nous savons, vu le problème du racisme et de la discrimination, qu'il y a le risque que les jeunes Noirs ou membres des minorités visibles se trouvent de plus en plus marginalisés et se tournent vers la violence du fait de se sentir exclus de la société.
Again, we have a good sense that young people are participating fully in Canada, but we also know, given racism and discrimination, there is a risk that in some inner-city areas where young black children or people of visible minorities are finding that they are marginalized, there is a propensity for looking at whether that could lead to violence because of this sense of marginalization—not belonging, and being excluded from society.

On supposait que les effets positifs du règlement REACH sur la santé publique commenceraient à se faire sentir 10 ans après le début de sa mise en œuvre, c’est-à-dire en 2018, et qu’il faudrait encore 20 ans pour qu’ils soient pleinement visibles, la totalité des avantages découlant de REACH étant chiffrée à quelque 50 milliards d’euros sur cette période de 30 ans (après actualisation).
The positive effects of REACH on public health were assumed to start to occur 10 years after the start of REACH implementation, i.e. 2018, and would be fully observed after another 20 years, with total health benefits due to REACH in the order of magnitude of EUR 50 billion over the 30 years period (after discounting).

L’apparition de ces impacts exige nécessairement du temps (il est d’ailleurs encore trop tôt pour escompter qu’ils soient pleinement visibles); l’évaluation finale cherche donc en grande partie à déterminer dans quelle mesure le programme et toutes les interventions menées dans son cadre ont produit les impacts attendus ou ont été cohérents avec les mécanismes permettant de produire ces impacts.
Such outcomes necessarily require time to develop (and indeed it is still too soon to expect them to be fully visible); a large part of this evaluation is accordingly concerned with the extent to which the programme, and the interventions within it, produced or were consonant with mechanisms capable of producing the required outcomes.

Les prévisions économiques sont certes troublantes et les conséquences de la tragédie du 11 septembre ne se sont pas encore pleinement visibles mais une chose est certaine, c'est que les Canadiens auront toujours besoin d'avoir accès aux services de santé.
While the economic forecast is unsettling and the full impact from September 11 is yet to be experienced, we can guarantee that Canadians will still require access to health services.