Traduction de «encore passablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

qualité passable
fair quality

personne non encore née [ personne pas encore née ]
unborn person

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

ne marche pas encore
Not yet walking

anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né
Anemia during pregnancy - baby not yet delivered

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

gonorrhée maternelle durant la grossesse : bébé pas encore accouché
Maternal gonorrhea during pregnancy - baby not yet delivered

personne non encore née
unborn person

administration complétive | administration des biens non encore répartis
administration de bonis non

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre système est encore passablement efficace.
Our system is still pretty good.

M. Phillips : Il y a encore passablement de résistance en Europe.
Mr. Phillips: In Europe there is still a fair amount of resistance.

Donc, quoique l'adoption du projet de loi, si elle intervient rapidement.Nous avons encore passablement de travail devant nous avant d'être vraiment prêts à tout prendre en charge sur le terrain (1710) La présidente: Merci beaucoup.
So although the passage of the bill, if it happens quickly.We do have quite a substantial amount of work in front of us before we're really on the ground and operating and have assumed full control (1710) The Chair: Thank you very much. We'll go on to Mr. St. Amand.

C’est pourquoi je trouve passablement incompréhensible que tous les États membres n’aient pas encore ratifié la Charte des langues régionales ou minoritaires et la Convention-cadre du Conseil de l’Europe en la matière.
For this reason, I find it quite incomprehensible that not all Member States have ratified the Charter for Regional or Minority Languages and the Council of Europe’s framework convention on the subject.

C'est une composante essentielle de la protection sociale qui est passablement en crise et, pourtant, le Conseil n’a manifestement pas encore l’intention d’en discuter - quoique le coût financier en soit considérable et que cela soit extrêmement important pour un grand nombre de personnes.
It is, after all, a key element of social protection which is rather in crisis and which, in fact, costs a great deal of money and is essential to a great number of people. However, apparently, the Council is not ready to discuss it at this stage.

Nous sommes conscients de la difficulté de démarrer de nouvelles entreprises, non seulement dans le domaine de l'aquaculture des poissons à nageoires, mais aussi dans celui de la conchyliculture, qui est encore passablement artisanale en Écosse.
We are conscious of the difficulty of new starts not only in finfish aquaculture but also in shellfish aquaculture, which in Scotland is still quite artisanal.

Le sénateur Dallaire : J'aimerais revenir sur un aspect fondamental de la philosophie de l'organisme qui est encore passablement de nature paramilitaire, ce qui se perçoit dans sa structure, sa philosophie concernant les mesures disciplinaires, sa chaîne de commandement, et cetera.
Senator Dallaire: I should like to return to a fundamental element of the ethos of the institution, which is still characterized as very much paramilitary in its structure, in its philosophy of discipline, in its chain of command and so on.