Vertaling van "encore ouverte était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marché des obligations était encore ferme
bond market still had friends

le montant non encore versé du crédit ouvert dont le versement a fait l'objet d'un report
the undisbursed amount of the deferred credit

plaie ouverte [ blessure encore fraîche ]
green wound

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dès lors, le droit de rétractation devrait être lié au moment de l’apparition du fait nouveau significatif ou de l’erreur ou inexactitude substantielle qui donne lieu à un supplément, et devrait être octroyé à condition que cet élément déclencheur se soit produit alors que l’offre était encore ouverte et avant la livraison des valeurs mobilières.
Hence, the right of withdrawal should be linked to the timing of the significant new factor, material mistake or material inaccuracy that gives rise to a supplement, and should apply provided that such triggering event has occurred while the offer is open and before the securities are delivered.

Quand nous sommes allés au pénitencier de Kingston avant qu'il ne ferme, une unité pour les femmes ayant des besoins spéciaux était encore ouverte et ne contenait que 10 femmes.
When we went to Kingston Penitentiary before they closed, they had one unit still open with only 10 women.

Electro-Motive Diesel était l'une des rares usines offrant de bons emplois qui était encore ouverte.
Electro-Motive Diesel was one of those few plants offering good jobs that was still in operation.

L'autre question clé encore ouverte était celle de la composition du PE à partir de la législature de 2009, laquelle, bien que ne découlant pas directement du traité, était devenue une des principales menaces à la conclusion d'un accord, car l'Italie s'opposait farouchement à la proposition de décision élaborée par le PE à la demande du Conseil européen.
The other key unresolved matter was the composition of the EP as from the parliamentary term starting in 2009, an issue which, although not deriving directly from the Treaty, had become one of the main obstacles to the conclusion of an agreement, since Italy was fiercely opposed to the proposal for a decision drawn up by the EP at the request of the European Council.

Quand la flamme est arrivée par avion à Vancouver, j'ai écouté la cérémonie à CTV. À la télé de Radio-Canada, comme cette dernière n'était pas engagée dans l'entente, la porte de l'avion n'était pas encore ouverte alors que la cérémonie se déroulait déjà à d'autres canaux.
When the flame arrived in Vancouver by plane, I watched the ceremony on CTV. On Radio-Canada television, because the station was not included in the agreement, the door to the plane had yet to be opened whereas the ceremony was already underway on other channels.

Monsieur le Président, je ne suis pas certaine si mon microphone était encore ouvert, mais j'aimerais que le député de Malpeque soit ajouté aux votes des libéraux.
Mr. Speaker, I am not sure if my microphone was still on, but I would like the member for Malpeque to be added to the Liberal votes.

Le sénateur Bryden : Le sénateur Cools dit que la discussion était encore ouverte tant que le sénateur Murray exprimait des idées qui appuyaient la position.
Senator Bryden: Honourable Senator Cools is saying that it was open as long as Senator Murray said things that supported the position.

Dans sa décision N 131/05 — Royaume-Uni, «FibreSpeed Broadband Project Wales», la Commission devait évaluer si le soutien financier apporté aux autorités du pays de Galles pour la construction d'un réseau de fibres optiques, ouvert et neutre, reliant 14 parcs d'activité pouvait encore être déclaré compatible alors que la zone visée était déjà desservie par l'opérateur de réseau historique qui offrait des lignes louées à des prix règlementés.
In its Decision N 131/05 — United Kingdom, FibreSpeed Broadband Project Wales, the Commission had to assess whether the financial support given by the Welsh authorities for the construction of an open, carrier-neutral, fibre-optic network linking 14 business parks could still be declared compatible even if the target locations were already served by the incumbent network operator, who provided price regulated leased lines.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c’est à la suite des images terribles d’Abou Ghraib, ou encore avant cela, qu’un débat s’est ouvert aux États-Unis aussi pour savoir ce qui était ou n’était pas acceptable dans une guerre légitime contre le terrorisme.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it was in response to the terrible images from Abu Ghraib, if not before, that a debate was unleashed in the USA too as to what was or was not permissible in legitimate war on terrorism.

En ce sens, le président a déclaré que la composition du bureau ou du présidium de la convention était encore ouverte.
In this regard, Mr Michel stated that the membership of the Bureau or Presidium of the Convention remains open.