Vertaling van "encore mis longtemps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

femelles n'ayant pas encore mis bas
females not yet in milk

condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
lock(ed)in(interest rates)

aussi longtemps que l'adaptation prévue au paragraphe(I)n'a pas été réalisée
until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected

contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
Locked in

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cas de la Bulgarie et de la Roumanie, il faudrait encore plus longtemps.
For Bulgaria and Romania, it would take much longer than this.

Les systèmes sociaux nationaux resteront encore pour longtemps divers et distincts.
National social systems will still remain diverse and separate for a long time.

Tout d'abord, l'espace est, et restera pour longtemps encore, un secteur d'activité à haut risque, à la viabilité économique fragile, même si le potentiel de ses applications va en s'accroissant.
Space is, and will remain for a long time, a high-risk sector, of fragile economic viability, even if the potential of its application is ever increasing.

Un grand nombre d'entreprises bien connues étaient encore des start up innovantes il n'y a pas si longtemps de cela.
Many familiar business names were innovative start-ups not so long ago.

Le dépôt d'une plainte déposée auprès de la Commission peut donner lieu à l'engagement d'une procédure d'infraction contre l'État membre concerné, mais là encore, ces procédures peuvent durer longtemps et ne permettent pas au plaignant individuel de réclamer une indemnisation.
Complaints lodged with the Commission can result in infringement procedures against the Member State concerned but these take a long time to resolve and do not offer the individual complainant the opportunity to seek damages.

Nous vivons une crise d’une ampleur extraordinaire, qui dure depuis longtemps et menace de durer encore plus longtemps.
We are living through a crisis on an extraordinary scale, which has been with us for a long time and threatens to stay even longer.

Et, aujourd'hui, avec le septième amendement qui est un amendement législatif, nous disons à nouveau : lorsque cette législation aura été adoptée, l'industrie disposera encore de 5 ans pour appliquer l'interdiction totale des expérimentations animales, l'interdiction de commercialisation de cosmétiques testés sur les animaux. Et de cinq années supplémentaires pour certains tests spécifiques, pour lesquels nous supposons que la mise au point d'alternatives durera encore plus longtemps.
Even now, with the seventh amendment, a legal amendment, under discussion in the conciliation procedure at this moment, we are reiterating that the industry, once this legislation is adopted, will have five years to go before there is an absolute ban on animal experiments and a ban on the marketing of cosmetics tested on animals – and then another five years for certain special tests, the development of alternatives to which we can assume will take even longer. How more accommodating can one be?

L'évolution de la situation dans ce secteur dépend toutefois dans une large mesure de la fiscalité appliquée aux biocarburants, et il faudra encore attendre longtemps avant qu'un accord puisse être obtenu sur un système européen uniforme de taxation qui stimule la production de biocarburants.
However, developments in this area are mainly determined by the tax situation for bio-fuels and we have a long way to go before we can expect agreement on an EU-wide harmonised system of taxation which would encourage greater bio-fuel production.

8. estime que l'importance excessive que des membres de "l'administration civile intérimaire" accorderaient aux problèmes non résolus liés aux tensions entre communauté des Fidjiens de souche et communauté des Indo-fidjiens ne saurait servir de prétexte pour suspendre encore, pendant longtemps, le gouvernement parlementaire démocratique aux Fidji;
8. Believes that an exagerated emphasis by members of the “Interim Civilian Administration” on outstanding issues relating to tensions between the indigenous Fijian and the Indo-Fijian communities must not be allowed to become a pretext for a further lengthy suspension of democratic parliamentary government in Fiji;

La situation serait alors encore bien plus grave et durerait encore plus longtemps.
If that happened things would be much, much more difficult and would take much longer.