Vertaling van "encore mieux assumer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assumer au mieux la direction des affaires intérieures
good internal governance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y en a que nous pouvons assumer mieux que bon nombre de nos alliés, et peut-être même mieux qu'aucun d'entre eux. Qu’il s’agisse de transport aérien stratégique, d’entraînement, ou encore d’aide médicale, nous avons les moyens de prêter main-forte efficacement dans un rôle de non-combat, au sein d’une mission internationale bien définie.
Whether in strategic airlift, training, or medical support, we have the capability to meaningfully assist in a non-combat role in a well-defined international mission.

G. considérant la valeur ajoutée que représente la procédure annuelle de décharge du Parlement qui, d'une part, consiste en un examen approfondi de ses comptes dans le but d'assumer sa responsabilité à l'égard des citoyens de l'Union et d'agir en toute transparence en leur offrant des informations détaillées sur la gestion financière de l'institution; par ailleurs, elle permet à l'institution d'exercer une certaine autocritique et de faire mieux dans les domaines où la qualité, l'efficacité et l'efficience de la gestion des finances publiques et, partant, de l'argent des contribuables, peuvent encore être améliorées;
G. whereas Parliament’s annual discharge procedure provides added value, involving as it does a thorough examination of the accounts, the object being to enable Parliament to fulfil its responsibility to Union citizens and to act with complete transparency by giving them a detailed insight into its financial management; whereas, secondly, it affords an opportunity for self-criticism and to do better in those areas in which there is still room for improvement in terms of quality, efficiency, and effectiveness in the management of public finances and, hence, of taxpayers’ money;

Encore mieux, le gouvernement devrait financer la CBC suffisamment pour qu'elle assume le rôle que lui avaient confié ses fondateurs.
A better way still would be the government giving CBC enough money to let it play the role that its founders intended.

Si je suis venu ici aujourd'hui, c'est pour rappeler au comité qu'il reste encore de nombreuses situations où la technologie spatiale peut jouer un rôle important, parfois même crucial, et permettre au gouvernement, d'une part, de mieux assumer ses responsabilités à l'égard de la sécurité nationale, de la protection de l'environnement, de la souveraineté dans le Nord, de la mise en valeur durable de nos ressources naturelles et, d'autre part, de continuer de soutenir l'innovation.
The purpose of my presence here today is to remind the committee that there are still many opportunities where space technology can play significant, and sometimes crucial, roles in permitting the government to meet its responsibilities for the following areas: national security, environmental protection, sovereignty in the north, sustainable development of our natural resources, and ensuring the continued growth of an innovative society.

Si cela a lieu, si nous tirons les leçons du 11 septembre et nous prenons au sérieux, nous pourrons encore mieux saisir les chances offertes par la nouvelle vision du monde, encore mieux assumer notre rôle dans le monde dans le respect de notre principe d’économie sociale de marché et peut-être leur donner un nouvel essor.
If this happens and we learn the lessons of 11 September and take ourselves seriously, then we will be able to make even better use of the opportunities arising from the new worldview, and of our role in the world in accordance with our supersedence principle, of the environmentally responsible market economy, and perhaps get them more in motion.

Néanmoins, si nous voulons un système efficace, qui puisse assumer la pression de plus en plus forte sur les services nationaux en place, et qui fasse de l'Europe un continent où la santé des citoyens est encore mieux garantie, nous devrions aussi admettre l'importance des assurances complémentaires.
However, if we are to have an effective system that can cope with increasing pressure on existing national services, and that makes Europe a healthier place for our citizens, then we should also recognise the importance of supplementary insurance providers.

C'est fort notamment de cette imbrication étroite avec la société civile que le CESE demande que le futur traité institutionnel "lui reconnaisse la possibilité d'assumer mieux encore sa fonction en généralisant sa consultation à un stade préalable du processus législatif, en particulier par le développement de la procédure des avis exploratoires à la demande des autres institutions".
It is on the basis of this close involvement with civil society in particular that the EESC calls for the future constitutional Treaty to "give it the chance to fulfil its role even better by being systematically consulted upstream of the legislative process and in particular by receiving more requests from the other institutions for exploratory opinions".

À mon sens, il serait judicieux qu'à l'avenir, la Commission examine, pour chaque action - un peu plus qu'elle ne le fait actuellement et même dans les Balkans où, je le répète encore une fois, les choses se passent souvent bien mais aussi très mal et ce, trop fréquemment - la collaboration avec l'OSCE, qui assume souvent les mêmes tâches et s'active sur le même terrain, en vue de mieux structurer cette collaboration et la répartition des tâches.
In my opinion, it would be good if in future, the Commission could possibly monitor cooperation with the OSCE more effectively than it is doing now. The OSCE often has the same mission and is often active in the same field. This applies to each campaign – including the Balkans, where, once again, things often go well but all too often they do not – in order to better implement this cooperation and this distribution of tasks.

Il est, par ailleurs, clairement établi que les femmes sont plus susceptibles que les hommes d'être sous-payées (le fossé se creuse entre les salariés les mieux payés et les moins bien payés), de ne pas percevoir un salaire équivalent (la différence moyenne est encore de 30%), d'assumer une deuxième activité qui consiste à élever une famille sans compensation et de se trouver le plus souvent à la tête d'une famille monoparentale.
It is, moreover, a well documented fact that women are more likely than men to be low-wage earners (a gap between high and low earners which is widening), that they do not receive equal pay (still an average gap of 30%), they undertake the double burden of caring for the families without pay, and are most often the head of single-parent families.

A partir de l'entrée en vigueur de l'EEE, la Communauté et ses Etats membres et les Etats de l'AELE y participant feront partie d'une vaste zone économique intégrée comprenant 18 pays, qui permettra à près de 380 millions de citoyens, à travers une coopération accrue, d'accroître leur prospérité et d'assumer encore mieux leurs responsabilités sur la scène internationale, et plus particulièrement en Europe.
Once the European Economic Area has come into existence, the Community and its Member States and the EFTA States will make up a large integrated economic area comprising 18 countries, enabling some 380 million citizens, through increased co-operation, to achieve greater prosperity and to assume their responsibilities even more effectively on the international scene, particularly in Europe.