Vertaling van "encore malléable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fonte malléable à cœur blanc [ fonte européenne | fonte de Réaumur | fonte à cœur blanc Réaumur | fonte à cœur blanc | fonte malléable européenne | fonte malléable blanche ]
whiteheart malleable iron [ white heart malleable cast iron | whiteheart malleable cast iron ]

fonte malléable ferritique | malléable ferritique
ferritic malleable cast iron | ferritic malleable iron

fonte malléable perlitique | malléable perlitique
pearlitic malleable | pearlitic malleable iron

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

fonte malléable à coeur blanc | fonte malléable européenne
whiteheart malleable cast iron

fonte malléable | malléable
malleable iron | malleable cast iron | malleable cast-iron

malléable à cœur noir | fonte malléable à cœur noir
blackheart malleable cast iron | black heart malleable iron

fonte américaine [ fonte à cœur noir | fonte malléable américaine | fonte malléable à cœur noir ]
blackheart malleable iron [ blackheart malleable cast iron | black heart malleable cast iron ]

ne marche pas encore
Not yet walking

particule malléable
soft particle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le futur, si jamais la donnée connue est qu'effectivement l'article 7 entre en vigueur dans le projet de loi C-13, il faudra traiter le projet de loi qui est encore malléable, soit le projet de loi C-2, qui lui ne sera pas encore en vigueur, et c'est la raison pour laquelle l'article 3 de la motion devant vous est organisé de la façon suivante.
In the future, if clause 7 takes effect in Bill C-13, Bill C-2, which will not yet be in force so can still be changed, will have to be examined, and this is why clause 3 of the motion before us is organized in the following way.

La vérité, c'est qu'il ne s'agit pas d'une capitulation inconditionnelle, mais d'une capitulation à condition où le gouvernement a été autorisé par ses maîtres à penser américains à garder une once de dignité dans l'espoir, sans nul doute, que cette administration si malléable restera en place pendant encore des années pour faire le jeu des autorités à Washington.
It is a conditional surrender; not an unconditional surrender, but one where the Liberal government was allowed by its American masters to preserve a shred of its dignity in the hopes, no doubt, that this ever so pliable administration would be around for years to come to do the bidding of those in Washington.

Le fait qu’on ne pourrait pas, dans un contexte réglementaire aussi incertain, où la réglementation est encore malléable, s’attendre à ce que la Commission fournisse, fût-ce au préalable et avec une grande certitude, des informations sur l’admissibilité au bénéfice de l’aide d’un certain projet impliquerait en même temps, selon la partie requérante, une grave méconnaissance du principe de la sécurité juridique.
In the view of the applicant, if, in such an unclear legislative context, in which the rules are still malleable, it were not even possible to expect the Commission to give prior and definite information as to whether a project is eligible for subsidy, the principle of legal certainty would be seriously undermined.

Pour nous, radicaux, le choix d'aujourd'hui doit être clair : "non" au rapport Fiori tel qu'il se présente ; "oui" à la plupart des amendements présentés, pour la liberté de la recherche scientifique ; "oui" à tous les types de recherche thérapeutique qui peuvent donner la vie, et non la mort à la vie qui existe - je ne parle pas de celle que l'on trouve seulement dans des manuels de doctrine et qui gît dans les congélateurs de laboratoires dans l'attente d'être détruite ; "oui", donc, à la recherche sur les cellules souches, objectivement plus malléables ; "oui" à la recherche sur les embryons surnuméraires sans projet de vie ; "oui" au clonage thérapeutique qui - comme l'ont encore affirmé, avec autorité, le prix Nobel Dulbecco, hier, et l'ancien ministre italien de la Santé Veronesi, aujourd'hui - n'a absolument rien à voir avec le clonage humain ; en conclusion, "oui" à une Europe adulte, laïque, responsable en matière de recherche.
For us radicals, today’s choice should be clear: ‘no’ to the Fiori report as it stands; ‘yes’ to most of the amendments tabled, to achieve freedom of scientific research; ‘yes’ to all kinds of therapeutic research that can give life and not death to the life that really exists, not that which is only present in textbooks and now lies in laboratory freezers, waiting to be destroyed; and so ‘yes’ to research on stem cells, which are, in practical terms, more malleable; ‘yes’ to research on supernumerary embryos that have no chance of life; ‘yes’ to therapeutic cloning, which – as stated authoritatively by the Nobel Prize-winner, Professor Dulbecco, only yesterday and the former Italian health minister Mr Veronesi today – has nothing whatever to do with human cloning; in short, ‘yes’ to an adult, secular Europe that is responsible in the matter of research.

Si nous voulons peser sur mentalités ukrainiennes et aider la population à adopter des comportements relevant des principes normalement adoptés dans une démocratie, nous devons faire porter nos efforts sur les personnes qui peuvent être influencées, qui sont encore malléables et qui restent ouvertes aux idées nouvelles.
If we are to influence the mindset of Ukrainians and help them espouse normal, accepted, democratic principles of behaviour, we must concentrate our efforts on those who can be influenced, those who are still malleable, and those who are still receptive to new ideas.

Bien sûr, cela est tout à fait inacceptable et laisse entendre à la société et aux jeunes—qui, je le répète, représentent l'avenir de notre pays—que nous donnerons aux adultes le privilège de recourir à de l'aide professionnelle afin qu'ils puissent s'amender, mais que nous n'avons pas suffisamment confiance en nos adolescents qui, pourtant, parce qu'ils sont jeunes, sont encore malléables, en développement et en apprentissage et n'ont peut-être pas eu les modèles et la formation qu'ils méritent.
This is, of course, totally unacceptable and sends a strong message to society and our youth—again, the future of our country—that we will allow fully grown adults to have the privilege of having professional help so that they can get better, while we do not put that faith in our youth who, owing to their age, are still malleable, learning, and developing, and who may not have had the opportunity to have the appropriate role models and training they are deserving of.

Nous avons déployé des efforts pour parler aux leaders d'opinion de ce secteur, pour être à l'écoute de leurs préoccupations et pour rendre nos processus encore plus malléables, souples et transparents de manière à ce qu'ils se sentent à l'aise de se présenter devant l'Office national de l'énergie dans le cadre d'un débat public.
We made special effort to talk to opinion leaders in the field, listen to their concerns and make our processes even more adaptable, flexible and transparent so that when they come to the NEB for a public debate, it feels comfortable to do so.