Vertaling van "encore mal réagir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans certaines localités du Canada, il y a des gens qui vont encore mal réagir si l'hymne national commence dans une langue qui n'est pas la leur.
There are still places in Canada where people react badly if the national anthem begins in a language that is not theirs.

Encore une fois, pour améliorer le Sénat, j'essaierais de me concentrer sur les questions relatives à la représentation et de réagir au fait que la Chambre des communes représente très mal, sous-représente beaucoup un si grand nombre de groupes.
Again, to improve the Senate, I would try to focus on issues of representation and respond to the fact that the House of Commons has been very unrepresentative and under-representative of so many groups.

Encore une fois, il a failli à son devoir de protéger les intérêts des Canadiens et il essaie maintenant, tant bien que mal, de réagir à la crise.
Once again, this government has failed to protect the interests of Canadians and is scrambling to respond to a crisis.

Je n'ai encore jamais vu un groupe de travailleurs aussi mal doté — en ressources financières et humaines — ou si mal organisé qui pourrait légitimement réagir avec colère ou cynisme au manque de progrès du système mais continue plutôt d'oeuvrer à un niveau très élevé.
Never have I seen such an under-resourced — in respect of monetary and human resources — more poorly organized group of workers who legitimately could be, and are, critical or cynical about the system's lack of progress, yet who continue to perform at a high level.

Les intervenants de l'industrie de la pêche s'expliquent mal encore pourquoi le ministre des Pêches et des Océans n'a pas été en mesure de réagir immédiatement à la décision rendue dans l'affaire Marshall.
Why the Minister of Fisheries and Oceans was not prepared to immediately respond to the Donald Marshall decision continues to baffle everyone involved in the industry.