Vertaling van "encore les réformes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

réforme agraire [ réforme de l'agriculture | réforme des structures agricoles | révolution verte ]
agrarian reform [ agricultural reform | reform of agricultural structures ]

Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]
Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]

personne non encore née [ personne pas encore née ]
unborn person

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

réforme des régimes de retraite | réforme des retraites | réforme du système des retraites
pension system reform | reform of the pension system

réforme institutionnelle
institutional reform

ne marche pas encore
Not yet walking

réforme administrative
administrative reform

réforme créatrice d'emplois | réforme génératrice d'emplois
employment-generating reform

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avec la crise économique et financière, les défis à relever se sont multipliés, rendant plus indispensables encore des réformes structurelles fondamentales.
The economic and financial crisis has generated additional challenges and has emphasised the need for fundamental structural reforms.

− (SV) Je vote contre ce rapport et pour que ce rapport soit renvoyé en commission, puisqu’il a affaibli plus encore les réformes proposées par la Commission, qui étaient déjà trop modestes et trop lentes.
− (SV) I am voting in favour of the rejection of this report and in favour of the report being referred back to the committee since it has further weakened the reforms put forward by the Commission, which were already too small in scale and too slow.

À cette fin, l’UA et l’UE devraient lancer conjointement un forum de la gouvernance qui rassemblerait des acteurs non étatiques, des parlements nationaux et continentaux, des autorités locales et des organisations régionales et qui stimulerait le dialogue sur des questions de gouvernance d’intérêt commun comme les droits de l’homme, les principes démocratiques, l’État de droit, la gestion des ressources naturelles, la lutte contre la corruptionet la fraude, la promotion d'une gestion transparente et responsable des finances publiques, les développements et les réformes institutionnelles, les situations précaires, la gouvernance mondiale ou encore la réforme du secteur de la sécurité, avec pour objectif d’une part d’ancrer fermement les principes de gouvernance démocratique aux niveaux mondial, continental, national et local et d’autre part d’alimenter le dialogue entre l’UE et l’UA au niveau le plus élevé sur les questions de gouvernance démocratique.
To this end the AU and the EU should jointly launch a Governance Forum , with the involvement of non-state actors, national and continental parliaments, local authorities and regional organisations, to enhance their dialogue on governance issues of mutual concern, such as human rights, democratic principles, the rule of law, management of natural resources, the fight against corruption and fraud, transparent and accountable management of public funds, institutional development and reform, situations of fragility, global governance, security sector reform, etc, with a view to root firmly democratic governance principles at global, continental, national and local level, but also to feed into high-level EU-AU dialogues on democratic governance issues.

D. regrettant que les réformes économiques et sociales ne s'assortissent pas encore de réformes suffisantes dans les domaines politique et des droits civils,
D. regretting that the economic and social reforms are not yet matched by adequate political and civil rights reforms,

La stratégie de Lisbonne met l’accent sur le fait que l’achèvement du marché intérieur nécessite encore des réformes fondamentales et qu’il convient d’y accorder une attention particulière.
The Lisbon strategy stresses that key reforms are still needed to complete the internal market and that these should be given specific attention.

104. se félicite que Malte continue de répondre aux critères politiques de Copenhague et que, en ce qui concerne les droits politiques, civils, économiques, sociaux et culturels, la situation soit satisfaisante; rappelle toutefois à Malte qu'elle doit faire avancer encore la réforme de l'administration publique;
104. Welcomes the fact that Malta is continuing to fulfil the Copenhagen criteria and that political and civil rights and economic, social, and cultural rights are in a satisfactory state; points out, however, that Malta should press further ahead with civil service reform;

93. se félicite que Malte continue de répondre aux critères politiques de Copenhague et que, en ce qui concerne les droits politiques, civils, économiques, sociaux et culturels, la situation soit satisfaisante; rappelle toutefois à Malte qu'elle doit faire avancer encore la réforme de l'administration publique;
93. Welcomes the fact that Malta is continuing to fulfil the Copenhagen criteria and that political and civil rights and economic, social, and cultural rights are in a satisfactory state; points out, however, that Malta should press further ahead with civil service reform;

Le climat macro-économique plus favorable devrait encourager les États membres à accentuer encore les réformes du marché du travail.
The more favourable macroeconomic climate should encourage Member States to further strengthen the reforms of labour markets.

Ces analyses doivent être au service de la politique d'asile en vue de préparer des instruments adéquats ou de réagir aux flux d'une manière plus rapide et anticipée ou encore de réformer là où cela est nécessaire.
These analyses must be a tool in the service of asylum policy as a means of preparing the requisite instruments or reacting to flows more quickly and even in advance, or of making such reforms as are found to be necessary.

On n"y fait que peu mention, par exemple, tant au plan de l"analyse du bilan que de la présentation des options, de questions fondamentales telles que: les moyens de résoudre les contradictions avec les règles de l"Organisation Mondiale du commerce, de l"élargissement aux pays d"Europe de l"Est, ou encore des réformes des politiques communautaires, y compris celle de la PAC, de la cohérence des initiatives nationales et communautaires en faveur du développement, ni des moyens financiers à mettre à disposition à court et moyen terme.
When analysing the appraisal and presenting the options, for example, it makes little mention of such fundamental issues as overcoming the inconsistencies with the rules of the World Trade Organization, enlargement to include the Eastern European countries, the reforms of the Community policies, including the CAP, the cohesion of national and Community action to promote development and the financial resources to be made available in the short and medium term.