Vertaling van "encore les divergences " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élimination des divergences | procédure d'élimination des divergences | processus d'élimination des divergences | traitement des divergences | procédure de la navette | navette | discussion des divergences
resolution of differences | procedure for the resolution of differences | resolution of differences procedure

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

niveau de non-divergence [ niveau de divergence nulle | niveau de non divergence ]
level of non-divergence [ LND | level of non divergence ]

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

vitesse critique de divergence | vitesse de divergence
divergence speed

angle de divergence | divergence | indice phyllotactique | indice phyllotaxique
phyllotactic index | phyllotaxic index

perte dans un divergent | perte par divergence
diffuser loss

niveau de non-divergence | niveau de divergence nulle
level of non-divergence

de nouveau | encore [ AGN ]
again [ AGN ]

mandat restant | siège non encore attribué
remaining seat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Comeau : Il y a peut-être encore une divergence d'opinion entre certains membres du Conseil du Trésor et certains parlementaires.
Senator Comeau: There may still be a difference of opinion between some Treasury Board people and some parliamentarians.

Sur cette base, je participerai demain au trilogue de manière aussi constructive que possible pour rapprocher les points de vue encore très divergents des deux co-législateurs et pour aboutir à un mécanisme efficace et crédible avant la fin avril.
On this basis, I will participate tomorrow in the trilogue as constructively as possible to bring closer together the points of view of the two co-legislators which remain very divergent, so we can reach agreement on an effective and credible mechanism before the end of April.

Toujours du point de vue de la fiscalité, il importe, même si l'on sort ce faisant du champ d'application de la DTE, d'appeler à une harmonisation des taux encore fort divergents de la TVA appliquée par les différents États membres à la biomasse (particulièrement les États frontaliers) afin d'éviter les éventuels "effets de frontière" dans le développement de la biomasse entre les différents régions ou pays de la Communauté.
Also from a taxation standpoint, though departing from the scope of the DTE, the vastly differing VAT rates which Member States (and especially bordering States) apply to biomass need to be harmonised in order to avoid ‘frontier effects’ in the development of biomass between different regions and different Member States.

M. considérant que, dans le domaine du commerce, demeurent encore des divergences sur les accords de partenariat économique (APE), que tout doit être mis en œuvre pour conclure ces accords, en gardant à l'esprit le faible niveau de capacités de production des pays africains et que des avancées en matière de développement devraient être au cœur des futurs résultats du cycle de Doha,
M. whereas in trade there are still differences on economic partnership agreements (EPAs), and everything possible must be done to conclude them bearing in mind the low level of production capacities of African countries- the development outcome should also be at the centre of the future outcome of the Doha Round,

AT. considérant que, afin d'éviter d'accroître encore les divergences qui existent en matière de compétitivité au sein de l'UE et de saper le succès de la nouvelle gouvernance économique européenne améliorée ainsi que les objectifs de la stratégie Europe 2020 en matière de création d'emploi et de croissance durable, la stratégie de consolidation budgétaire européenne doit entièrement prendre en compte les particularités de chaque État membre et éviter une approche unique simpliste,
AT. whereas, in order to avoid further expanding the existing competitiveness divergences in EU and undermining the success of the new strengthened European economic governance as well as the EU 2020 targets on job creation and sustainable growth, the European fiscal consolidation strategy should fully take into account each Member State's particularities and avoid a simplistic "one-size-fits-all" approach,

AU. considérant que, afin d'éviter d'accroître encore les divergences qui existent en matière de compétitivité au sein de l'Union et de saper le succès de la nouvelle gouvernance économique européenne améliorée ainsi que les objectifs de la stratégie Europe 2020 en matière de création d'emploi et de croissance durable, la stratégie de consolidation budgétaire européenne devrait entièrement prendre en compte les particularités de chaque État membre et éviter une approche unique simpliste,
AU. whereas, in order to avoid further widening the existing competitiveness divergences in EU and undermining the success of the new strengthened European economic governance as well as the EU 2020 targets on job creation and sustainable growth, the European fiscal consolidation strategy should fully take into account each Member State's particularities and avoid a simplistic ‘one-size-fits-all’ approach,

Les États membres ont fréquemment recours à l’article 296 pour ne pas appliquer la réglementation européenne de passation des marchés dans le cas des contrats de défense, ce qui accentue encore les divergences et les incohérences pour les marchés concernés.
Member States make extensive use of Article 296 to exempt defence contracts from EU procurement rules thereby adding more divergence and incoherence to defence markets.

demande la conclusion d'un nouvel accord de concurrence pour réduire encore les divergences procédurales et permettre l'échange d'informations confidentielles sur les sociétés;
calls for a new competition agreement to reduce further procedural differences and to allow the exchange of confidential corporate information;

M. Hal Pruden: Je pense que vous constaterez qu'il y a encore des divergences d'opinion, mais ce serait les meilleurs témoins à entendre à l'heure actuelle, compte tenu de quelques études qui ont été publiées depuis leur comparution au comité permanent en 1999.
Mr. Hal Pruden: I believe you'll find that they still hold divergent opinions, but they would be the best witnesses to speak to their views at the present time, given a few studies that have come out since their appearance at the standing committee in 1999.

Il existe un large consensus sur la position de négociation de la Communauté même si subsistent encore certaines divergences au sujet du calendrier et de l'ampleur de futures réductions des émissions de CFC.
There is broad agreement on the Community's negotiating position, although some differences over timing and scale of any future reductions in emissions of CFCs.