Traduction de «encore le cordon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

écart entre le cordon et le grènetis [ écart entre le cordon et le perlé | écart entre le cordon et le denticulé | séparation du cordon et du grènetis | séparation du cordon et du perlé | séparation du cordon et du denticulé | écart entre le grènetis, le listel et le cordon | écart entre le perlé, le list ]
rim and bead separation

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

cordon de serrage | cordon de serrage blocable | cordon blocable | lacet de serrage | lien de serrage | lien coulissant | lien sous tunnel | coulisse blocable | coulisse
chockcord | shockcord | drawstring | drawing string | drawcord

cordon de soudure en bout avec chanfrein en V et avec cordon de reprise | soudure bout à bout avec cordon en V et assise renforcée
reinforced butt weld | single Vee butt weld with sealing run

sang de cordon ombilical | sang de cordon | sang du cordon | sang ombilical | sang placentaire | sang fœtal
umbilical cord blood | UBC | cord blood | umbilical blood | placental blood | placental cord blood | human placental blood

cordon de liaison [ cordon de connexion | conducteur de connexion | cordon de raccord | conducteur de raccord | conducteur de liaison ]
connecting cord [ connection cord ]

cordon | cordon de combiné | cordon d'écouteur
cord | handset cord | receiver cord

position d'opératrice sans fiches ni cordons | position sans cordons | position sans fiches ni cordons | standard manuel à clés
cordless attendant position

craquelure périphérique | défaut de soudure du cordon | fissure du cordon | fissure périphérique | fissure périphérique de cordon de soudure
circumferential separation

Atrophie | Hypertrophie | Œdème | Ulcère | du canal déférent, du cordon spermatique, du scrotum, du testicule [sauf l'atrophie], de la tunique vaginale et des vésicules séminales | Chylocèle de la tunique vaginale (non filarienne) SAI Fistule urétro-scrotale Rétrécissement de:canal déférent | cordon spermatique | tunique vaginale
Atrophy | Hypertrophy | Oedema | Ulcer | of scrotum, seminal vesicle, spermatic cord, testis [except atrophy], tunica vaginalis and vas deferens | Chylocele, tunica vaginalis (nonfilarial) NOS Fistula, urethroscrotal Stricture of:spermatic cord | tunica vaginalis | vas deferens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les dispositions adoptées aujourd'hui comprennent des restrictions au don des gamètes, des règles plus strictes pour les banques de sang de cordon ombilical privées par rapport aux banques publiques, ce qui entravera encore l'accès aux tissus et aux cellules.
Provisions adopted today include restrictions in relation to the donation of gametes, stricter rules for private cord blood banks than for public ones.all of which will further hinder access to tissues and cells.

Dans ce domaine, les choses n’en sont, pour l’essentiel, qu’au stade de la recherche fondamentale et sont encore incertaines, mais il y a encore plus de 70 maladies pour lesquelles une aide peut être apportée aux patients en question d’une manière ou d’une autre grâce aux cellules souches adultes et aux cellules de sang de cordon.
In this field, much is not yet beyond the stage of fundamental research and still uncertain, but there are still over 70 diseases for which help can be offered to the patients in question in one way or another through adult stem cells and cord blood cells.

Trop rares encore sont celles qui sont habilitées à préserver et à conserver le sang de cordon, et les chiffres le prouvent.
The number of maternity hospitals authorised to preserve and store cord blood is still too small, and the figures prove it.

À mon avis, l'empereur et le maître des cordons de la bourse devraient peut-être communiquer avec Paul Martin, le député de Saint-Laurent—Cartierville ou encore le député d'Etobicoke—Lakeshore, qui eux, ont vu venir le ralentissement économique.
I say to the emperor and the keeper of the purse that perhaps they should contact Paul Martin or the member for Saint-Laurent—Cartierville or the member for Etobicoke—Lakeshore, who saw this economic slowdown coming.

C'est pourtant ce que le Parlement a dit, pour une raison ou une autre, au sujet d'agressions sexuelles avec violence contre des bébés d'à peine six mois et même plus jeunes (1535) Ce soir-là, on nous a parlé de choses horribles telles que des agressions sexuelles sur des bébés qui avaient encore un cordon ombilical.
Yet for some reason parliament has said this when talking about the sexual and violent abuse of children as young as six months and even younger (1535) There were some horrifying things that were taught to us that evening, sexual assault on children where the umbilical cord was still present.

En fait, le psychiatre en chef de la Police provinciale de l'Ontario nous a dit qu'il avait vu des images recueillies par Scotland Yard au Royaume-Uni de bébés avec encore le cordon ombilical qui étaient agressés par des pédophiles.
In fact the chief psychiatrist of the Ontario Provincial Police told us that he had seen images collected by Scotland Yard in the United Kingdom of infants with umbilical cords still attached being assaulted by pedophiles.

On ne peut encore, actuellement, prévoir avec certitude les possibilités d'utilisation qui existeront dans quelques années en ce qui concerne le sang du cordon ombilical. C'est pourquoi les informations ne peuvent être que générales et ne peuvent décrire l'utilisation spécifique qui en sera faite.
It is not yet possible to predict what opportunities will be available for the use of umbilical cord blood in a few years' time. Consequently, the information can only be general and cannot describe specific use.

Actuellement, le sang du cordon ombilical est généralement encore éliminé après la naissance.
At present umbilical cord blood is usually still discarded after the birth.

Les gens ne comprennent pas ce qui distingue les cellules souches du cordon ombilical des cellules souches provenant de la masse graisseuse et du muscle, des cellules souches adultes, ou encore des cellules souches embryonnaires, et ne voient pas non plus tout ce qu'implique chacune d'elles.
They want to know more. They cannot understand the difference between umbilical cord stem cells, stem cells from fat and muscle, adult stem cells, embryonic stem cells and what they all entail.

Tous les chercheurs travaillent exclusivement sur des cellules souches prélevées sur des adultes, à partir de sang de cordon ombilical ou sur des fœtus avortés, conformément à l'avis récemment émis par le groupe européen d'éthique qui proscrit la création d'embryons aux seuls fins de recherche et considère que les techniques de clonage thérapeutique sont encore trop immatures et présentent certains risques en dépit des perspectives très prometteuses qu'elles laisse entrevoir.
All scientists work exclusively with stem cells taken from adults, umbilical cord blood or aborted foetuses in line with the European Ethics Group's recent opinion excluding the creation of embryos for research purposes and considering that therapeutic cloning techniques are still too immature and present possible risks, despite the great potential they hold.