Traduction de «encore fraîche dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plaie ouverte [ blessure encore fraîche ]
green wound

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

traitement par glandes fraîches | traitement par glandes fraîches selon la méthode de Zajicek
fresh-gland friction therapy

compartiment de stockage de denrées alimentaires fraîches | compartiment d'entreposage des denrées fraîches
fresh food storage compartment

pâte fraîche | pâte alimentaire fraîche
fresh pasta

Importation de fraises fraîches en provenance de Colombie et de mûres fraîches en provenance de Costa Rica et du Guatemala
Importation of fresh fruit of strawberry from Colombia and Blackberry from Costa Rica and Guatemala

noix de coco fraîche
Fresh coconut

administration complétive | administration des biens non encore répartis
administration de bonis non

encre fraîche
stay-open ink | non-skin offset ink | non skinning offset ink | anti-skin offset ink

tarte aux fraises fraîches
fresh strawberry pie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Loi canadienne de la santé est encore fraîche à mon esprit car je viens de finir de lire un numéro du Hill Times dont un titre dit que cette loi a 35 ans, quoique l'article lui-même soit plus exact.
The Canada Health Act is fresh in my mind because I just finished reading a copy of the Hill Times in which the headline stated that the Canada Health Act was 35 years old, although the article was a little more accurate.

Nous aurions pu croire que les leçons de la Seconde Guerre mondiale, qui sont encore fraîches à notre mémoire, nous auraient appris que plus de six millions de personnes ont souffert les pires atrocités, les traitements les plus dégradants et inhumains, y compris la mort la plus violente, seulement parce qu'une majorité a décidé qu'une minorité ne méritait pas de vivre sur le même territoire.
We would have thought that the lessons of World War II which are still fresh in our minds would have taught us that six million people and more lived the most terrible atrocities, the most degrading and inhuman treatment, including death by the most violent means, just because one majority decided that one minority was not worthy of living in its midst.

La plupart des cas de maltraitance portés à l'attention du public le sont dans des situations spectaculaires, notamment lorsque la nouvelle est encore fraîche pour les médias.
Most mistreatment that comes to public attention tends to be through sensational types of situations, when people first learn about it, especially in cases of the media.

Les doléances causées par le racisme, des choses qui divisaient les gens, sont encore fraîches à la mémoire de beaucoup de gens, alors je ne crois pas qu'on puisse dire aux gens : « Vous ne vous définissiez pas comme un Métis l'année dernière».
Historic racist grievances, things that divided people, are still fresh with a lot of people, so I do not think you can hold that from people saying, ``You never identified as Metis last year'.

Je crois que les crises de la listériose, de XL Foods et du prix du grain sont encore fraîches à la mémoire des députés.
I do not think I need to remind members of the grain prices, XL Foods, or listeriosis.

– (DE) Madame la Présidente, les images de colère, de violence, et de destruction à Bangkok sont encore fraîches dans nos mémoires.
– (DE) Madam President, the images of the anger, violence and destruction in Bangkok are still fresh in our minds.

Nul n’est besoin d’être fasciste pour ressentir l’envie d’éliminer le symbole d’une oppression qui est encore fraîche dans les esprits.
You do not need to be a fascist to want to move a symbol of oppression which is still fresh in the mind.

Leur expérience en matière de transition d’un régime autoritaire vers un régime démocratique, par exemple, ou en matière de mise en œuvre de réformes économiques extrêmement fructueuses ou encore pour ce qui est de surmonter les conséquences sociales négatives de ces réformes, est encore fraîche dans leur mémoire.
Their experiences of the transition from an authoritarian to a democratic regime, for example, or of implementing extremely successful economic reforms and overcoming the negative social consequences of these reforms, are still fresh in their minds.

20. fait observer qu'un cadre réglementaire simple et efficace est important pour réduire les coûts supportés par les entreprises et obtenir que la législation soit respectée au mieux; encourage les nouveaux États membres à transposer l'acquis relatif au marché intérieur de la manière la plus simple qui soit; suggère que les nouveaux États membres apportent un concours actif aux programmes de la Commission visant à mieux légiférer en transmettant leur expérience actuelle de la complexité de l'acquis existant alors qu'elle est encore fraîche dans leur mémoire;
20. Notes the importance of a simple and efficient regulatory climate to minimising business costs and maximising compliance; encourages the new Member States to transpose the Internal Market acquis in the simplest way possible. Suggests that new Member States should actively support the Commission's better law-making programmes by transferring their current knowledge of the complexity of the existing acquis while it remains fresh in the mind;