Vertaling van "encore faire entendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Faire entendre nos voix: le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle [ Faire entendre nos voix ]
Making our voices heard: Canadian broadcasting and film for the 21st century [ Making our voices heard ]

se faire entendre par le tribunal
to make representations before the court

consommateur en mesure de faire entendre sa voix
empowered consumer

se voir refuser le droit de se faire entendre en audience publique
be denied one's day-in-court

droit de comparaître et de se faire entendre
right to appear and be heard

droit de se faire entendre
right to a hearing

comparaître et se faire entendre
appear and be heard

Nombre de fois où des abonnés éprouvent des difficultés à se faire entendre lors d'appels interurbains
Frequency of Customers Experiencing Trouble Being Heard on Long-Distance Calls

Nombre de fois où un abonné éprouve de la difficulté à se faire entendre lors d'appels locaux
Frequency of Customers Experiencing Trouble Being Heard on Local Calls

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si on lui confie ces autres rôles, ce à quoi je suis très favorable, qui sont de donner une voix politique aux personnes qui sont désavantagées sur le plan politique, et de mieux faire entendre la voix des provinces dans les délibérations de l'assemblée législative nationale, là encore, cela ne veut pas dire qu'il faut en faire une deuxième chambre législative ayant pleins pouvoirs.
Even if it has those other roles, which I strongly approve of, which is to give a political voice to the people who are electorally disadvantaged, and if it has a role of bringing the provincial voice closer into the deliberations of the national legislature, again, neither of those require it to be the fully fledged second chamber in our system.

En même temps, au nom des auteurs de la proposition et, je l’espère, de l’ensemble du Parlement, je réaffirme notre ferme intention de débattre de cette question, parce que la demande que justice soit faite n’a toujours pas été entendue, et parce que l’affaire Cesare Battisti doit encore être délibérée par le Parlement européen, qui doit faire entendre sa voix sur la scène internationale.
At the same time, on behalf of the proposers and, I hope, all of Parliament, I reiterate our firm intention to debate this issue, because the request for justice has still not been heard, and because the Cesare Battisti issue needs to be further deliberated upon by the European Parliament, which must make its voice heard in the international arena.

Appartenant à l’Europe du Nord, mon propre pays, l’Écosse, devrait jouer un rôle plus actif dans cette politique, même si, malheureusement, nous devons pour l’heure encore faire entendre notre voix en la matière, même au sein du parlement écossais.
My own country, Scotland, as a Northern European country should be playing a more active role in this policy, though sadly even with our own Scottish Parliament we have yet to make our voice heard in this topic, so far.

Votre rapporteur estime qu'il n'y a pas lieu de faire des distinctions fondamentales entre les personnes qui souhaitent se faire entendre du Parlement, qu'il s'agisse d'industriels ou d'environnementalistes, de représentants de producteurs ou de consommateurs ou encore d'acteurs privés ou publics en dialogue avec des députés.
The rapporteur is of the opinion that no essential differences are to be made according to whether industrialists or environmentalists are approaching the Parliament, whether producers' or consumers' interests are represented or whether private or public actors are engaged in a dialogue with MEPs.

La politique européenne reste jusqu'à ce jour fragmentée, et l'Union n'a pas encore su se faire entendre d'une seule voix.
So far the EU policy is fragmented and the Union does not speak with one voice.

Selon lui, les rejets néerlandais et français du projet de traité constitutionnel ont encore une fois souligné la nécessité, pour la société civile, de se faire entendre à l'échelon européen.
The necessity for civil society to make itself heard at the European level had been still further emphasised by the Dutch and French rejections of the draft constitutional treaty, he argued.

Pour elle, le temps de travail doit être réduit de façon significative, la législation de politique sociale communautaire doit être considérablement développée, le niveau de protection sociale doit être accru de façon massive en Europe, il faut augmenter le pouvoir des syndicats, rendre possible les négociations entre partenaires sociaux au niveau transnational, les organisations de travailleurs doivent avoir plus de droits encore de se faire entendre, la dimension sociale doit devenir une priorité dans tous les secteurs de l’économie, dans la politique de la concurrence et dans les marchés publics.
According to Mrs Van Lancker, working hours in Europe must be shortened significantly, the body of EU socio-political legislation must be increased substantially, the levels of social protection in Europe must be raised massively, the power of the Trade Union movement increased and supranational labour market negotiations made possible, labour organisations must be given greater rights to be heard, and socio-political influence must be a priority in all sectors of the economy, in competition policy and in public procurements.

Or, avec le projet de loi C-2, les partis non représentés actuellement au Parlement vont avoir encore plus de difficulté — je répète, encore plus de difficulté — à se faire voir et à se faire entendre entre les élections et pendant les campagnes électorales; c'est un recul par rapport aux droits démocratiques affirmés et confirmés dans l'arrêt Figueroa.
Bill C-2 will make it even more difficult — I repeat, more difficult — for parties not currently in Parliament to be seen and heard between elections and during elections and will set back the democratic rights affirmed and reaffirmed in the Figueroa case.

Ce nombre a plus que doublé à la suite des demandes de différents groupes, ce qui a permis à encore plus d'intéressés de se faire entendre sur un éventail d'enjeux encore plus large.
That number more than doubled to accommodate requests from a variety of groups, allowing for even more voices to be heard on more issues.

Devant le comportement arbitraire et combien méprisant du gouverneur et de sa clique, les représentants du peuple et tous les démocrates dans la population avaient un choix devant ce mépris et cet arbitraire, soit de s'y soumettre ou encore de prendre les moyens à leur disposition pour faire entendre leurs droits et faire entendre leurs voix.
Faced with the arbitrary behaviour and contempt of the governor and his clique, the people's representatives and all democratic individuals had the choice of either submitting or enlisting the means at their disposal and stand on their rights.