Vertaling van "encore et figurent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

de la figure X [ montré sur la figure X | illustré à la figure X | figure X | voir figure X ]
shown in figure X

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

figure de style | figure de rhétorique | figure
stylistic device | rhetorical figure | figure of speech | figure

élément figuré du sang | élément figuré du sang périphérique | élément figuré | cellule sanguine
formed element of the blood | formed element

figure renversée | figure inversée | figure tête en bas | invert
invert | inverted manoeuvre

capitaux propres figurant au bilan | fonds propres figurant au bilan
published capital and reserves | share capital and reserves stated in the annual statement

placage à figuration | placage figuré
figured veneer

figuration plastique du relief | figuré plastique du relief
relief plastic

acteur de complément/actrice de complément | figurant | figurant/figurante | figurante
movie extra | walker on | background actor | extra

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

24 (1) Lorsqu’un prêteur qui a consenti des prêts d’une catégorie donnée cesse ses opérations de crédit et vend tous les prêts de la catégorie donnée encore impayés figurant dans ses livres à un autre prêteur, appelé le second prêteur, ou lorsqu’il fusionne avec un ou plusieurs autres prêteurs afin de constituer un nouveau prêteur, la responsabilité du ministre aux termes de la Loi est maintenue à l’égard du second prêteur ou du nouveau prêteur, et, à la date de la vente ou de la fusion :
24 (1) Where a lender who has made loans of a prescribed class discontinues its lending business and sells all loans of the prescribed class outstanding on its books to another lender who is the successor lender, or amalgamates with one or more other lenders so as to form a new lender, the Minister’s liability under the Act continues in favour of that successor lender or the new lender, and on the day of the sale or the amalgamation

Vous vous efforciez de le faire dire clairement par M. Dymond lorsqu'il vous a répondu: «Eh bien, nous n'avons pas encore fait figurer de clauses de réserve parce que nous n'avons pas encore englobé les provinces, et on ne leur a pas encore demandé de présenter des clauses de réserve parce que le gouvernement fédéral n'a pas pris de décision».
You were trying to get this straight from Mr. Dymond and he was saying “Well, we haven't entered any reservations because we haven't included the provinces yet, and they haven't been asked to give any reservations because the federal government hasn't taken a decision”.

Ce public—et, là encore, cela figure dans les statistiques que je vous ai remises—a diminué, mais si on regarde dans quel secteur il a diminué, c'est dans celui des tournées.
The audience for the arts—and again, that's in the statistics I gave you—has gone down, but when you look at where it's gone down, it's gone down in touring.

Le nom chimique doit figurer sous une des dénominations figurant à l'annexe VI, partie 3, du règlement (CE) n 1272/2008 ou dans une nomenclature chimique internationalement reconnue si la substance ne figure pas encore dans cette annexe;
The chemical name shall be one of the designations listed in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 or an internationally recognised chemical nomenclature if no corresponding designation is yet listed in that Annex;

Parmi tous les obstacles qui existent encore et figurent dans le rapport, je tiens à en mentionner trois en particulier.
Of all the obstacles which are still in place and which are mentioned in the report, I would like to refer to three in particular.

Ici encore, cela figure dans ce rapport.
Again, that is included in this report.

R. rappelant une fois encore que figure également parmi les critères de Copenhague "la capacité de l'Union à assimiler de nouveaux membres tout en maintenant l'élan de l'intégration européenne",
R. whereas the Copenhagen criteria include 'the Union's capacity to absorb new members while maintaining the momentum of European integration',

Je pense qu’une erreur a été commise en l’occurrence, puisque le rapport Coelho inscrit à l’ordre du jour ne devrait pas encore y figurer; il devrait en effet être question du rapport sur la criminalité liée aux véhicules ayant des incidences transfrontières.
I think a mistake has been made here, as the Coelho report that is on the agenda is not meant to be there yet; what should be there is the report dealing with the combating of cross-border vehicle crime.

M. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay, BQ): Monsieur le Président, en cette Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, le gouvernement fédéral fait encore piètre figure.
Mr. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay, BQ): Mr. Speaker, on this International Day for the Eradication of Poverty, the federal government's record remains poor.

Une fois que la situation s'est inversée et que le gouvernement affiche un léger surplus, il a tendance, afin d'accroître ses options, à reporter certaines dépenses, de sorte que les programmes dont les fonds ne sont pas encore dépensés figurent néanmoins déjà dans les livres de l'exercice courant.
When we have had the situation reversed and now have a bit of a surplus, the government to increase its own options has a tendency to backload things so that programs that are not yet spent are already charged against the books for this year.