Traduction de «encore en suspens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commande de rappel [ commande en suspens | commande non encore remplie ]
back order

affaires en suspens [ questions en suspens | problèmes en suspens ]
unfinished business

points en suspens | questions en suspens
outstanding matters

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

gonorrhée maternelle durant la grossesse : bébé pas encore accouché
Maternal gonorrhea during pregnancy - baby not yet delivered

ne marche pas encore
Not yet walking

anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né
Anemia during pregnancy - baby not yet delivered

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

en suspens
in abeyance

opération en suspens
transaction in abeyance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La mobilité à l'intérieur de l'Union sera facilitée par l’adoption rapide l' du cadre pour les qualifications professionnelles qui est encore en suspens.
Mobility within the Union will also be helped by the early adoption of the pending framework for professional qualifications.

Les questions encore en suspens concernaient notamment les dispositions suivantes:
The remaining issues concerned, in particular, the following provisions:

Des questions encore en suspens avec les pays voisins en matière de délimitation des frontières et de propriété doivent être réglées.
Remaining border and property issues with neighbouring countries need to be addressed.

a demandé au directeur du Centre de fournir des informations plus précises sur le contenu des 15 recommandations, encore en suspens, formulées le 31 décembre 2008 et des 14 nouvelles recommandations, encore en suspens, établies le 31 décembre 2009 par le service d'audit interne (SAI),
called on the Director of the Centre to provide more specific information on the content of the 15 recommendations still opened on 31 December 2008 and the 14 new recommendations still opened on 31 December 2009, in both cases by the Internal Audit Service (IAS),

- a demandé au directeur du Centre de fournir des informations plus précises sur le contenu des 15 recommandations, encore en suspens, formulées le 31 décembre 2008 et des 14 nouvelles recommandations, encore en suspens, établies le 31 décembre 2009 par le service d'audit interne (SAI),
- called on the Director of the Centre to provide more specific information on the content of the 15 recommendations still opened on 31 December 2008 and the 14 new recommendations still opened on 31 December 2009, in both cases by the Internal Audit Service (IAS),

5. La PEV renforcera la volonté de résoudre des problèmes encore en suspens dans nos relations bilatérales.
5. The ENP will provide incentives for resolving outstanding issues which have arisen in bilateral relations.

De même, nous espérons que ce texte serve de guide également pour les autres DG, pour vos collègues, en particulier pour les collègues de la concurrence, afin qu'ils examinent également, à ce stade, à la lumière de ce que nous décidons aujourd'hui, les contentieux qui sont encore en suspens, ainsi que les quelques problèmes hérités du passé et qui ne sont toujours pas résolus.
We likewise call upon the other Directorates-General and your other colleagues to follow the line taken by the text, particularly the members of the Directorate-General for Competition, who will deal with disputes that are still pending and some of the problems left over from the past in the light of this development, in the light of what we decide today.

Un certain nombre de questions et de points litigieux restent cependant encore en suspens.
However, a number of issues and problem areas remain to be resolved.

Comme aucun instrument juridique international existant ne réglemente le statut et les droits des individus "exclus mais non expulsables", la question qui reste encore en suspens, également au niveau de l'UE, est de savoir ce qu'il convient de faire avec ce groupe de personnes.
As no existing international legal instrument regulates the status and rights of "excludable but non-removable" persons, the question that currently remains unresolved, at EU level too, is what to do with this group of people.

La commission des budgets a également fait preuve de compréhension en ce qui concerne le financement du programme Media Plus encore en suspens.
The Committee on Budgets has also shown understanding with regard to financing the Media Plus programme, which is still open.