Traduction de «encore elle n'appartenait » (Français → Anglais) :

Si ces exigences n'existent pas encore, elles doivent être définies.
Where not yet existing, these requirements should be defined.

Non seulement cette entreprise n'a-t-elle pas obtenu le nombre minimum de points pour présenter une soumission, mais encore elle n'appartenait même pas à des Canadiens pendant l'étape de pré-qualification.
Not only did it not meet the minimum score to apply, it was not even Canadian owned during the pre-qualification phase.

Bien que, de l'avis de la Commission, aucun des objectifs de référence ne soit encore atteint de manière satisfaisante à ce stade, la Commission reste d'avis que, si elle garde le cap politique qu'elle s'est fixé et est déterminée à faire progresser la réforme, la Bulgarie devrait être à même, dans un avenir proche, de satisfaire aux recommandations auxquelles elle doit encore donner suite dans le cadre du MCV et, partant, de remplir de manière satisfaisante les objectifs de référence.
While the Commission cannot yet conclude that any of the benchmarks are at this stage satisfactorily fulfilled, it remains of the opinion that, with a continued political steer and a determination to advance the reform, Bulgaria should be able to fulfil the remaining outstanding CVM recommendations, and therefore satisfactorily fulfil the benchmarks, in the near future.

Si la Commission ne peut encore conclure que l'un ou l'autre de ces objectifs ait été atteint de manière satisfaisante, elle reste d'avis que, si la Bulgarie garde le cap politique qu'elle s'est fixé et qu'elle est déterminée à faire progresser la réforme, elle devrait, dans un futur proche, être à même de satisfaire aux recommandations en suspens et atteindre ainsi les objectifs prévus par le MCV.
While the Commission cannot yet conclude that any of the benchmarks are satisfactorily fulfilled, it remains of the opinion that, with a continued political steer and a determination to advance the reform, Bulgaria should be able to fulfil the outstanding recommendations, and therefore satisfactorily meet the CVM benchmarks, in the near future.

À quel point votre pays est-il numérique? L'Europe progresse, mais elle doit encore combler la fracture numérique // Bruxelles, le 3 mars 2017
How digital is your country? Europe improves but still needs to close digital gap // Brussels, 3 March 2017

Les conservateurs jouent avec la caisse de l'assurance-emploi comme si elle leur appartenait.
The Conservatives are playing with the employment insurance fund as though it belongs to them.

Nous voulions en prendre la responsabilité, mais le gouvernement fédéral a refusé en disant qu'elle lui appartenait.
We wanted to do it ourselves, but the federal government said no, housing was their responsibility.

Les limites de ma circonscription-encore une fois, je parle comme si elle m'appartenait, ce qui n'est pas vrai-les limites, donc, de la circonscription que je représente, Skeena, seront grandement touchées si cette proposition de la commission électorale aboutit.
The boundaries of my riding-I am talking as if I owned it but I do not-the boundaries of the riding I represent, Skeena, will be affected greatly if this current proposal by the electoral commission goes through.

Plus important encore, elles permettent d'atteindre une approche commune entre les pouvoirs publics nationaux, dont les interprétations ont un impact considérable sur l'application pratique des réglementations.
Most importantly it would provide the basis for reaching consensus among national public authorities whose own interpretations have a significant impact on the market.

Je sais qu'il y a quelques années, le gouvernement de l'Alberta a déclaré que toute voie d'eau en mouvement était navigable — non seulement qu'elle était navigable, mais aussi qu'elle lui appartenait.
I know a number of years ago, the Alberta government declared all moving water navigable — not only navigable but they declared it the property of the Alberta government.