Vertaling van "encore deux remarques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Deux fois deux font encore quatre, en dépit des plaintes du profane pour qui ce serait trois, ou des cris du censeur pour qui ce serait cinq.
2 + 2 continue to make 4 in spite of the whine of the amateur for 3 or the cry of the critic for 5.

deux salaires réguliers, pas encore d'enfants
double regular income, no kids yet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais faire encore deux remarques qui ne figurent pas dans mes notes.
I have two other points I'd like to make that are not included in my notes.

Ce qui est encore plus remarquable, c'est que ce concours existe depuis dix ans et que les élèves de cette école ont remporté neuf fois le premier prix sous la direction de Mitchell Rygiel. Cette année, ils ont présenté deux vidéos intitulées We're all Wieners et Racism: Inappropriate for All Ages.
It is remarkable especially since this marks the ninth time out of ten years the competition has been in existence that Shaughnessy Park School students under the direction of Mitchell Rygiel have won, this time with two commercials entitled “We're all Wieners!” and “Racism: Inappropriate for All Ages”.

Ce qui est encore plus remarquable, c'est que le chef de ce même parti peut adopter une position sur des questions de politique étrangère un jour, puis, deux semaines plus tard, faire une volte-face complète.
What is more remarkable is that it is also the leader of the Liberal Party who can take one position on issues of foreign policy one day, and then two weeks later take an entirely different position. Those members did the same thing on the tax bill, Bill C-10.

Encore une fois, les remarques que le premier ministre a faites hier traduisent-elles son ignorance de l'industrie du bois d'oeuvre, sa mauvaise compréhension de l'accord ou encore une capitulation inconditionnelle devant les intérêts américains, ce qui compromet l'avenir du libre-échange entre nos deux pays?
I ask the Prime Minister again, do his comments yesterday represent an ignorance of the lumber industry, an ignorance of the deal, or an unconditional capitulation to the interests of the United States of America which will threaten the future of free trade between our two countries?

- Suite à la remarque de la partie intéressée B sur l'ouverture du marché de l'assistance en escale à Charleroi, la Belgique précise "qu'à l'heure actuelle, cette directive [la directive 96/67/CE] n'est pas applicable à l'aéroport de Charleroi dans la mesure où celui-ci n'a pas encore dépassé le seuil des deux millions de passagers.
- Following the remark by Interested Party B on the opening of the ground handling market in Charleroi, Belgium specifies that "at present, this directive [Directive 96/67/EC] is not applicable to Charleroi Airport as that airport has not yet passed the two-million-passenger threshold.

Pour terminer, encore deux remarques plus générales.
In conclusion two more general observations.

Permettez-moi encore deux remarques de conclusion.
With your permission, I would like to make two closing comments.

Toutefois, j'ai encore deux remarques ? faire.
I do, however, have two further remarks to make.

Il est vrai que l'exposé des motifs élargi renferme quelques remarques à ce propos mais, plus important encore, il esquisse aussi de nombreuses possibilités en vue de concrétiser les deux objectifs auxquels aspirent les partisans de cette taxe.
The extensive explanatory statement does contain a few observations, but what is more important is that it also contains many other alternatives in order to achieve the two objectives pursued by those in favour of the Tobin tax.

---------------------------------------------------------------- Deux remarques méritent encore d'être faites pour l'ensemble des trois propositions : la première se prend avec la consultation du Parlement européen qui doit s'effectuer, en vertu de l'article 43 du traité CEE, avant son adoption finale et la deuxième avec l'application provisoire des nouveaux accords, déjà mis en oeuvre dans les trois cas et indispensable pour éviter l'interruption des activités de pêche des navires communautaires qui opèrent dans les eaux de l'Océan Indien (et dont, rappelons-le, les thoniers appartiennent surtout aux flottes française et espagnole et les crevettiers à ces deux flottes, plus à la grecque et à la portugaise).
---------------------------------------------------------------- Two comments should be made in connection with all three proposals: first, under Article 43 of the EEC Treaty, consultation of Parliament is mandatory before a proposal can be finally adopted; and second, the provisional application of the new agreements is already operative in these three cases and is essential in order to avoid an interruption in the fishing activities of Communtiy vessels operating in the Indian Ocean (notably tuna vessels, belonging in particular to the French and Spanish fleets, and shrimp trawlers, belonging to these two fleets, plus the Greek and Portuguese fleets).