Traduction de «encore davantage injectant » (Français → Anglais) :

Comme vous, je pense que s'il s'agissait uniquement d'injecter encore davantage de capitaux dans la société Canadien, nous serions contre, tout comme en 1996 on a dit que si ne se contenterait que de couper les salaires, on ne ferait que donner à Canadien plus de temps pour continuer à faire ce qu'elle fait de travers.
I agree with you, if it were a question of just pouring more money into Canadian, we would say don't do it, just as in 1996 when we said, if all you're going to do is cut wages, you're just giving more time to Canadian to keep doing what it's doing wrong.

Le président: Si nous envisageons une solution qui consisterait simplement à injecter davantage d'argent dans le système, cela serait-il encore viable dans quelques années?
The Chair: If we look at a solution being to pour more money into the system, how sustainable is that in a few years?

Donc, au lieu de réduire les limites pour l’injection d’argent privé et les campagnes de financement, en particulier, envisagez d’accorder davantage de subventions publiques, soit en fournissant des services en nature, par exemple en donnant plus de temps d’antenne aux partis politiques, ou de privilèges postaux; ou encore en versant des subventions publiques à tous les partis, de manière juste et équitable.
So instead of reducing some of the limits on the use of private money and fundraising expenses, in particular, think about more public subsidies, either by providing services in kind, for example, through expanding party political broadcasts and advertising and those sorts of things, or mailing; or by providing public subsidies that every party can have access to on a fair and equitable basis.

À l'heure actuelle, le gouvernement fédéral étudie la possibilité d'injecter des sommes d'argent dans un nouveau dispositif de dépistage qui permettra de redonner encore davantage confiance aux consommateurs dans la salubrité et la qualité des produits du boeuf de l'Atlantique.
At the present time, the federal government is giving consideration to providing financial support for a new tracing system that will further enhance consumer confidence in the safety and quality of Atlantic Beef Products' product.

Nous avons toujours dit que si la question de la corruption était réglée au niveau de l’Autorité palestinienne et que s’il était mis fin au terrorisme, nous les Européens aiderions davantage en injectant encore plus d’argent, le cas échéant.
We always said that if corruption in the Palestinian Authority is addressed, if there is an end to terrorism, then we Europeans must help out with even more money if necessary.

Nous devons tenir pleinement compte de ce fait, car l’économie européenne traverse une période difficile qui, je le crains, deviendra encore plus difficile, coincée comme elle l’est entre, d’une part, l’économie des États-Unis - une économie qui, soutenue par l’injection de 350 milliards de dollars décidée par l’administration Bush et favorisée par-dessus tout par des taux d’impôt qui sont les plus faibles du monde occidental, connaît une forte croissance - et, d’autre part, l’économie des pays d’Extrême-Orient qui se trouve dans une situation d’anarchie presque totale, où aucune règle n’est respectée ni en ce qui concerne les travailleurs ni en matière d’environnement et qui n’est pas davantage soumise à un minimum de contrôle fiscal.
We must give this fact all due consideration, for the European economy is going through a difficult time, which I fear will become even more difficult given that the economy is gripped in a vice consisting, on the one hand, of the United States economy, which is expanding rapidly with the support of an injection of USD 350 billion decided upon by the Bush administration, an economy sustained, first and foremost, by rates of taxation which are the lowest in the Western world, and, on the other, by the Far East economy, which is in a state of almost total anarchy, with no rules being observed where either workers or the environment are concerned and not even minimal fiscal control.

L'approche du gouvernement consiste à augmenter les dépenses encore davantage, injectant encore plus d'argent dans d'autres programmes, même s'il éprouve des problèmes énormes, non seulement au ministère du Développement des ressources humaines, mais aussi dans d'autres ministères, comme celui de l'Industrie, où des milliards de dollars sont investis dans des entreprises subventionnées.
The government's approach is to jack up spending even higher, with more and more money going into more programs even though they have huge problems, not only in human resources development but in other departments like industry where there are billions of dollars in corporate welfare.