Traduction de «encore créer quelque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quelque temps encore
for sometime after that

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela ouvre donc la possibilité d'une très vaste gamme de choses, depuis l'insertion de quelque chose, l'épissage pour faciliter un processus enzymatique, ou encore créer une entité complète, un être qui contient du matériel génétique humain et animal à la fois.
It's a pretty wide spectrum of things that can happen in there. That can be anywhere from just sort of inserting something, genetically splicing to allow an enzyme process to occur better, to creating organs, to creating an entire entity or a being that has genetic material from animals and humans.

Cependant, si nous nous apercevons que ce prétexte est utilisé pour refuser encore une fois des crédits aux petites entreprises, cela va créer quelques sérieux problèmes, parce que l'autre difficulté que soulève cette transition, à cause de sa nature même, c'est qu'une entreprise va dire qu'elle a un plan officiel alors que l'autre va déclarer que c'est un plan informel, tant et si bien, qu'à moins de faire des vérifications dans toutes les entreprises, ce qui n'est tout simplement pas possible, rien n'indiquera qu'une entreprise est plus ou moins bien préparée que l'autre.
But if we see this used as yet another excuse to deny credit to small firms, then we're going to start having some serious problems with it, because the other thing that is tough about this, just by its very nature, is if one business says they have a formal plan and the other business says they have an informal plan, unless you're going to conduct audits on everybody, which is just not feasible, there is nothing to indicate that one firm is more ready or less ready than the other.

En ce qui vous concerne, toutefois, je m'intéresse encore au point suivant : quel effort de commémoration déployez-vous pour établir un lien entre la commémoration de la bataille de Vimy et le 150 anniversaire de la Confédération du Canada afin de créer quelque chose de significatif et de durable?
However, from your side, I'm still interested in the following: Where is your commemorative effort linking Vimy and the one hundred and fiftieth together to make something significant that's going to be lasting?

En revanche, les autres industries de production de biens, comme le secteur manufacturier, permettent de créer quelque 10 emplois pour chaque tranche de 1 million de dollars du PIB, et c'est encore plus dans le secteur des services exportables.
Compare that to other goods-producing industries, such as manufacturing, which is more like 10 jobs per $1 million of GDP, and even more in tradeable services.

Il est difficile de changer le statu quo et il est encore plus difficile de créer quelque chose de positif.
Changing the status quo is difficult; building something positive is even more so.

− (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier cette Assemblée pour ce débat très intéressant et d’un grand soutien, même s’il y a eu quelques critiques concernant le manque de moyens financiers et le fait que nous voulions encore créer quelque chose.
− Mr President, I should like to thank the House for a very interesting and supportive debate. Although there was some criticism of lack of money or that we again want to establish something.

Le fait de créer un autre problème - de lancer la rumeur, pourrions-nous dire - en ajoutant encore quelques cents - quatre cents ne sont pas rien pour Mme Durant - alors que nous venons tout juste de sortir de la crise ou que nous sommes encore en pleine crise dans le cas du concombre, et en raison précisément de ces accusations calomnieuses, irresponsables et infondées, porte un rude coup à des milliers de familles espagnoles, pas uniquement des agriculteurs mais aussi des transporteurs, car ces quelques cents, sur des milliers de kilomètres et des milliers de produits comme le concombre espagnol, créeront un grave problème d’approvisionnement sur le marché central, d’où proviennent justement ces accusations.
In creating at this precise time – as a rumour, shall we say – the problem of adding even a few centimes – four cents do not appear anything at all to Mrs Durant – right now, when we have just passed through the crisis, or are still in mid-crisis in the case of the cucumber, and due precisely to these irresponsible and false accusations which are without proof, they have dealt a brutal blow to thousands of Spanish families, not just farmers, but also hauliers, because just these few centimes, on thousands of kilometres and products like the Spanish cucumber, will generate a major problem in terms of transporting them to the central market, which is precisely where these accusations originate.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil. Vous méritez certainement, Madame la Chancelière, un grand respect pour ce que vous avez accompli dans votre vie jusqu’à présent, et je voudrais vous inviter une fois encore à user de tout votre courage et de votre ténacité pour, plutôt que de tomber dans le piège que vos homologues gouvernementaux ont tendu, créer quelque chose ensemble autour de ce que vous appelez une réglementation.
– (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, you certainly, Madam Chancellor, deserve much respect for what you have accomplished in your life so far, and so I would like to appeal to you to again take all your courage and tenacity in your hands and, rather than walk into the trap your governmental counterparts have set, put something together around what you call regulation.

Il demande aux municipalités qui, dans plusieurs cas, n'en ont pas les moyens de s'endetter encore plus pour améliorer leurs infrastructures et créer quelques milliers d'emplois non durables.
It asks municipalities which, in many cases, cannot afford it, to get even more into debts to improve their infrastructure and create a few thousand temporary jobs.