Vertaling van "encore contester aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Encore beaucoup à faire : Le travail des enfants dans le monde d'aujourd'hui
Still so far to go: Child Labour in the World Today

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’idée d’édifier au XXI siècle des politiques en matière de drogue fondées sur l’autocontrôle paraît certainement étranger aujourd’hui, mais pas plus étrange que la liberté de religion ne le paraissait aux autorités du haut Moyen-Âge à l’époque où la réforme n’avait pas encore contesté l’orthodoxie de l’Église catholique.
The idea of building 21st-century drug policies around existing self-regulation no doubt seems strange now, but no stranger than freedom of religion seemed to leaders in the early middle ages when reformist movements had not challenged the orthodoxy of the catholic church.

En Ontario, ici à Ottawa, si l’hôpital Montfort existe encore aujourd'hui, c'est grâce au Programme de contestation judiciaire.
Here in Ottawa, the Montfort Hospital still exists today because of the court challenges program.

Nous allons régler cette question de contestation. Si on crée ce précédent aujourd'hui, on pourra ressortir les résolutions qui remontent à deux ou trois mois ou encore à l'année passée et les contester.
If we create such a precedent today, we could dredge up resolutions that are two or three months or even a year old to contest them.

- Monsieur le Président, si le réchauffement climatique paraît aujourd’hui une évidence, il convient encore de vérifier les analyses qui l’attribuent presque exclusivement aux gaz à effet de serre, ce que contestent certains scientifiques, du fait que d’autres causes sont possibles.
– (FR) Mr President, although global warming today appears to be an obvious fact, it is still a good idea to verify the analyses that attribute it almost exclusively to greenhouse gases, something that certain scientists dispute on the grounds that there might be other causes.

Encore aujourd'hui, on peut contester l'article 15 sur l'égalité et l'article 16 sur les langues officielles, l'égalité dans les deux langues, on peut les contester avec l'aide du programme de contestation judiciaire.
Even today, section 15 on equality and section 16 on official languages, the equality of their status can be challenged under that program.

Oui, l'Algérie est livrée une fois encore, certes en y prêtant le flanc de par ses vieilles divisions, multiséculaires, intestines, à des conflits de puissance et mon pays, la France, qui a sans conteste des responsabilités vis-à-vis de ce pays, continuera de les assumer au nom d'une amitié ancestrale et de faire en sorte que le gouvernement, que le président que ce pays s'est donnés parviennent à assurer tant bien que mal, contre certaines vicissitudes et certaines menées extérieures, y compris, je le répète, de certains de nos amis, à assurer la paix et l'autorité d'un État qui est, encore aujourd'hui, un État de droit.
Yes, once again Algeria, although, admittedly laying itself open to this with its centuries-old internecine divides, has been given over to power struggles and my own country, France, which undoubtedly bears some responsibility towards this country, will continue to accept them in the name of ancestral friendship and to ensure that the government and the president which the country has chosen succeed in ensuring as best they can in the face of instability and certain external machinations – including, I repeat, by some of our friends – peace and the authority of a state which is, even today, a constitutional state.

Je ne pense pas que l’on puisse encore contester aujourd’hui le fait que le Canada ne s’est pas acquitté de cette responsabilité et qu’il continue de ne pas assurer l’égalité des Premières Nations, comme l’illustre parfaitement le fait que les services d’aide à l’enfance et les écoles des Premières Nations sont encore scandaleusement sous financés, en comparaison de ce qui est offert aux autres enfants. Cet écart est d’environ 30 %, selon le vérificateur général.
I do not think it is a matter of opinion at this point in history that Canada has not lived up to its responsibility and that it continues not to provide equality for first nations, as exemplified by the fact that first nations child welfare and schools continue to be grossly underfunded compared to non-first nations children by about 30%, according to the Auditor General.