Traduction de «encore connu cependant » (Français → Anglais) :

Wallaceburg a été très durement touchée au cours de la dernière décennie avec la perte de 6 000 emplois. Cependant, cette petite collectivité de 11 000 habitants est bien connue pour sa générosité même dans l'adversité et, cette fois-ci encore, elle a été à la hauteur de sa réputation.
As one of the hardest hit Canadian communities during the last decade, Wallaceburg, a town of 11,000, has lost 6,000 jobs during this time.

Les derniers appels n’ayant pas encore abouti, le budget total final consacré aux SER n’est pas encore connu. Cependant, sur la base de ce qui a déjà été alloué dans le cadre des appels précédents, les sommes prévues pour les SER avoisineront les 450 millions d’euros.
Since the results of the last calls are still pending, the total final budget for RES is not yet known; but, considering what has been already allocated in the previous calls, the foreseen amount for RES will be around € 450 Million.

Cependant, les travaux que le Fonds a entrepris et la situation qui a amené la Communauté a y contribuer n'ont pas encore connu d'issue, et c'est peut-être là un élément plus important encore.
However, perhaps more importantly, the work which the Fund set out to do and the situation which led the Community to contribute towards it, is not over.

La Commission a présenté un document de consultation (le délai de consultation expire le 31 janvier 2004), qui est le résultat de travaux préalables en cours depuis déjà longtemps et qui doit déboucher, au printemps 2004, sur une initiative réglementaire, dont la forme (type et nombre d'instruments juridiques) n'est cependant pas encore connue.
In December 2003 the Commission submitted a consultative document which is the culmination of longer-term groundwork and is intended to result in a regulatory initiative in early summer 2004, though the specific form this will take (type and number of legal instruments) has not yet been determined, however.

Cependant l'Europe du sud-est a connu des temps encore plus durs pendant la guerre des Balkans (1992-95).
However, South-East Europe experienced harder times during the Balkan Wars (1992-95).

Cependant, dans chacun de ces deux pays, le marché est encore à un stade relativement embryonnaire et a connu une croissance extrêmement rapide au cours des deux ou trois dernières années. En République slovaque, sa taille a même plus que doublé.
However in both these countries the market is in a relatively embryonic stage, and has grown very rapidly over the last two or three years, more than doubling in the Slovak republic.

J'ajouterai cependant que Louis Robichaud a acquis une grande célébrité non seulement dans le Canada atlantique, mais aussi à Toronto, dans mes jeunes années, et qu'il y reste bien connu encore aujourd'hui.
However, I would like to add that not only was Louis Robichaud a very famous man in Atlantic Canada, he was also a very famous man in the Toronto of my younger years, as he still is today.

Des problèmes peuvent cependant apparaître du fait de certaines rigidités sur le marché du travail et pour les secteurs et les entreprises qui n'ont pas encore connu la restructuration.
There may however, be problems linked to certain labour market rigidities and for those sectors and companies, which have not yet undergone restructuring.

Cependant, l'influence relative de ces contaminants et d'autres facteurs comme la maladie, la prédation et les conditions climatiques difficiles sur la santé du huard n'est pas encore bien connue.
However, the relative influence of these and other stressors such as disease, predation and severe weather on the health of loon populations is still unclear.