Vertaling van "encore bien vivant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la forme aciculaire de la structure initiale martensitique est encore bien visible
the acicular structure, originating from the initial martensitic structure, can also be seen

bien vivant
aboveground

legs de biens réels non réalisé | legs dépendant d'un événement futur | legs immobilier non réalisé | legs non encore réalisé | legs non réalisé | legs non réalisé de biens réels
executory devise

administration complétive | administration des biens non encore répartis
administration de bonis non

Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes
Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More

administration des biens non encore répartis
administration de bonis non

Les femmes autochtones vivant dans des régions urbaines de la Colombie-Britannique et le régime des biens immobiliers matrimoniaux
Urban Aboriginal Women in British Columbia and the Impacts of the Matrimonial Real Property Regime

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La contribution de John Fitzgerald Kennedy, elle, est encore bien vivante aujourd'hui.
John Fitzgerald Kennedy continues to do that to this day.

La compétence extraterritoriale à l’égard de personnes résidant habituellement sur le territoire jouera un rôle encore bien plus important lorsque nous examinerons la possibilité de traîner en justice des pédophiles vivant en Europe et qui font du tourisme sexuel.
Extraterritorial jurisdiction for habitual residents will be even more important when we discuss the possibilities of bringing paedophile sex tourists who live in Europe to justice.

La culture du « tout m'est dû » est encore bien vivante chez les libéraux.
The culture of the entitlement is alive and well in the Liberal ranks.

Ils sont reconnaissables, et bien qu’ils ne portent pas une capuche et une cape, le Klan semble encore bien vivant ».
They are recognizable, notwithstanding that they don't have their cowl and their cape, the Klan looks like it's very much alive”.

Ce n’est certainement pas un cimetière; la commission est bien vivante et animée, et appelée à devenir encore plus vivante.
A cemetery it certainly is not; it is alive and kicking and due to get livelier.

- (PT) Il est positif d’améliorer la situation des citoyens de l’Union européenne qui souhaitent s’établir dans un autre pays membre de l’Union, notamment en réduisant la bureaucratie encore bien vivante.
– (PT) I welcome the improvements being made to the situation of EU citizens who wish to settle in another Member State of the Union, in particular reducing the bureaucracy that currently proliferates.

Pour cela, j'appuie le projet de loi parce que l'esprit de sir John A. Macdonald est encore bien vivant au Canada aujourd'hui.
Based on that, I certainly support this bill because Sir John A. Macdonald's spirit is alive and well in Canada today.

Parfois, nous ne reconnaissons pas le sentiment d'isolement qu'ont ressenti nombre d'éleveurs et d'autres personnes vivant dans les régions rurales en raison des effets dévastateurs de cette épizootie sur un plan économique et sur encore bien d'autres plans.
We sometimes do not recognise the sense of isolation that was felt by many farmers and by other people living in rural areas because of the devastating economic and other impacts of this outbreak.

L'inspiration réelle que j'ai ressentie la semaine dernière à New York réside dans la force du mouvement féministe international qui, contrairement à ce que pensent nombre de gens, n'appartient pas encore au passé. Bien vivant, ce mouvement est soutenu par une nouvelle génération de jeunes femmes, qui s'engagent avec énergie et en toute connaissance de cause pour toutes sortes de choses.
The true inspiration which I gained from last week’s conference in New York lay in the power of the international women’s movement which, contrary to popular belief, is as vigorous and alive as ever and is also bolstered by a new generation of young women who, strong and well-informed, stand up for all kinds of issues.

Il semble bien que dans la municipalité de Clare, la fierté civique et le bénévolat demeurent des valeurs encore bien vivantes.
It appears that in the municipality of Clare civic pride and the willingness to volunteer are alive and well.