Traduction de «encore beaucoup viens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Encore beaucoup à faire : Le travail des enfants dans le monde d'aujourd'hui
Still so far to go: Child Labour in the World Today

Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes
Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Puisque je viens d'une administration municipale, je sais qu'il y a encore des pressions sur les municipalités pour qu'elles construisent des patinoires, parce qu'il y a encore beaucoup de gens qui s'intéressent au hockey.
Coming from a municipal government, I know there's still pressure on municipal governments to build rinks, because there's still heavy-duty interest in hockey.

M. Jean Dubé (Madawaska—Restigouche, PC): Monsieur le président, je viens d'arriver et j'aimerais voir aujourd'hui un comité uni puisqu'il nous reste encore beaucoup de travail à faire.
Mr. Jean Dubé (Madawaska—Restigouche, PC): Mr. Chairman, I just arrived and I hope that our committee stands united today because we have a great deal of work left to do.

On a reçu des témoins du Saguenay-Lac-Saint-Jean qui nous disaient que c'était un peu moins grave dans leur région — je viens de la Côte-Nord, au Québec, où il y a beaucoup de bleuetières, plus qu'au Saguenay-Lac-Saint-Jean, dit-on maintenant —, et qu'ils n'ont pas ce problème encore.
We heard from witnesses from Saguenay-Lac- Saint-Jean who told us the situation was not quite as serious in their region — I am from the North Shore, in Quebec, where we have a lot of blueberry fields, more than in Saguenay-Lac-Saint-Jean, they say now — and that they do not have the problem yet.

Je peux le clamer haut et fort, étant donné que je viens d’un pays, l’Espagne, qui souffre encore beaucoup du terrorisme et pour qui le mandat d’arrêt européen constitue une arme essentielle pour lutter contre le terrorisme.
I am entitled to shout this from the rooftops, coming as I do from a country like Spain, which still suffers from terrorism and for which the European Arrest Warrant is an essential weapon in the struggle against terrorism.

Pendant ce temps, le Congrès est saisi de deux autres projets de loi qui reprennent les dispositions des deux projets de loi que je viens de mentionner, mais dans un ensemble beaucoup plus vaste de modifications touchant d'autres lois qui accordent encore plus de droits aux passagers des lignes aériennes qui sont des clients américains.
At the same time, there are also two other bills before Congress that include the same provisions as the two bills I just mentioned, but are part of a much broader package of amendments to certain other acts that create even greater airline passenger rights for U.S. customers.

Cela revient à dire à un voisin avec lequel on entretenait de mauvaises relations et que l'on n'estime pas encore beaucoup : "Viens, nous allons discuter, mais sache que tu es grossier, que tu es un bon à rien et un voleur".
It is like saying to a neighbour with whom you are on bad terms, for whom you have little respect left, "Let us sit at the same table, but just remember that I think you a vulgar, good-for-nothing thief".

Je viens de lire l'ébauche des réponses aux questions, mais il est probable que beaucoup de membres du comité n'ont pas encore eu l'occasion de le faire.
I have just read the draft of responses to the questions, but probably many members of the committee have not, as yet, had an opportunity to read this.