Vertaling van "encore attendre neuf " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf
they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ma question est donc la suivante: M. Rubalcaba peut-il nous garantir que, par exemple, un accord à long terme, de meilleure qualité, sera mis en place dans un mois, ou le Conseil est-il en train de nous dire que nous devons encore attendre neuf mois jusqu’à la fin du délai?
Therefore, my next question is: Can Mr Rubalcaba assure us that, for example, a long-term agreement will be in place within a month with higher standards or is the Council telling us that we must still wait nine months until the end of the period?

Quatre-vingt-neuf personnes ont besoin de désintoxication, 12 seulement ont été admises, et encore elles ont dû attendre de trois à cinq semaines en moyenne.
There were 89 people who needed detox, 12 got in, and they had to wait three to five weeks, on average.

Si les parties à un litige ne peuvent revenir rapidement en arrière et s'ils doivent attendre encore six à neuf mois avant d'avoir accès à un juge pour exposer leur problème, ce n'est pas vraiment une réponse.
If the litigants can't get back in quickly and they're waiting another six to nine months to get back in to let the judge know that this is a problem, well, that's not an answer.

Or, si à l'issue de l'enquête menée par la Commission canadienne des droits de la personne, on conclut que l'affaire doit être renvoyée à un tribunal, il faut attendre encore neuf à dix mois pour que l'affaire soit entendue par ce tribunal.
That does not take into account the fact that if the result of the investigation by the Canadian Human Rights Commission is that the matter is referred to a tribunal, you're looking at another nine to ten months in order to complete a hearing in front of the tribunal.

J'avais le sentiment d'avoir accompli ce que j'avais promis de faire et attendre encore neuf mois.Je ne pense pas que la commission aurait été bien servie par moi.
I had a sense that I had accomplished what I promised, and to wait for another nine months.I don't think the board would have been well served.

Il est clair que le gouvernement ne prévoit pas d'engager beaucoup d'argent neuf pour aider les agriculteurs canadiens, puisqu'il doit y avoir une nouvelle ronde de négociations pour égaliser les règles du jeu. Une fois cette nouvelle ronde entamée, il faudra probablement attendre encore de 8 à 10 ans, et pour le croire, il faut être optimiste.
Clearly the government has no plans for significant amounts of new money to assist Canadian farmers while we await the new round of negotiations to level the playing field. That new round will probably be eight to 10 years down the road and that probably is an optimistic scenario.