Traduction de «encore 15 amis » (Français → Anglais) :

Là encore, en ce qui concerne la réduction de la base de financement général des universités, le fait est que Ralph Klein, dans sa sagesse ou son absence de sagesse, a sabré dans le financement des universités en le diminuant d'environ 20 p. 100 en Alberta il y a trois ans, et son ami de l'Ontario en a fait autant en réduisant leurs subventions de fonctionnement d'environ 15 ou 17 p. 100. Mais ils partaient d'un niveau bien supérieur au nôtre.
Again, on the eroding of the general university funding base, it's true that Ralph Klein, in his wisdom or lack thereof, slashed funding to the universities by roughly 20% in Alberta three years ago, and his friend in Ontario slashed the universities there roughly 15% to 17% in their operating grants. But they started much higher than we did.

Mais il est courant, en tout cas dans la collectivité où se trouve mon centre de santé, qu'une jeune fille de 15 ans ait des rapports sexuels avec un homme de 21 ans, que celui-ci fréquente encore la même école secondaire, fasse partie de la même collectivité et soit un ami de la famille, et que les parents de la jeune fille eux-mêmes jugent ces relations acceptables.
But there are a number of cases, certainly in the community where my health centre is located, where it's common for a 15-year-old girl to have sex with a 21-year-old, and that 21-year-old may still go to her high school and may be a part of her community and a friend of the family, and her parents may think that's an okay relationship as well.

Par exemple, il serait illégal qu'une adolescente de 15 ans ait des relations sexuelles avec son petit ami de 16 ou 17 ans, même si ces relations auraient pu être légales juste avant son 16 anniversaire et, ce qui est encore plus important, même si nous savons que cela est commun.
For example, it would be illegal for a 15 year old to engage in sexual activity with her 16 or 17 year old boyfriend, even though such activity may have been legal immediately before his 16th birthday and importantly, even though we all know that such activity is common.

Bien qu'il ait la parole depuis 15 ans, nous avons cessé de l'écouter, parce que la pollution est à la hausse, qu'il y a de plus en plus d'enfants pauvres et qu'on a encore donné des emplois aux petits amis libéraux.
Although he has had the floor for 15 years, we have stopped listening, because pollution is on the rise, increasing numbers of children live in poverty and jobs are still being given to Liberal cronies.

Ce sont donc encore 15 amis qu'il pourra présenter au conseil d'administration, 15 qui, à toutes fins pratiques, vont répondre encore au gouvernement.
So here are another 15 friends he can introduce to the board of directors, 15 who, for all intents and purposes, will be accountable to the government.