Traduction de «enclos si bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enclos d'exercice [ enclos des releveurs | enclos d'exercice des lanceurs de relève | enclos d'exercice des releveurs | espace d'échauffement | zone d'échauffement des lanceurs de relève ]
bullpen [ bull pen ]

enclos | enclos à pâturer
grazing enclosure

enclos de croissance-engraissement [ enclos de croissance et d'engraissement | aire de croissance-engraissement ]
grower/finisher room [ grower-finisher room ]

instructeur de l'enclos d'exercice [ instructrice de l'enclos d'exercice ]
bullpen coach

biens et services [ bien économique ]
goods and services

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

légataire du reliquat | légataire du reliquat (des biens réels) | légataire du reliquat de biens réels | légataire immobilier du reliquat | légataire mobilier du reliquat | légataire universel de biens personnels | légataire universel de biens réels | légataire universel des biens mobiliers
residuary devisee | residuary legatee

bien non durable [ article à jeter | bien de consommation non durable | bien fongible | bien jetable ]
non-durable goods [ disposable article | disposable goods | expendable goods | non-durables ]

clôture | enclos
enclosure

biens publics [ biens collectifs | biens et services publics ]
public goods [ collective goods | public goods and services ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais dans un espace à forte concentration, comme c'était le cas au centre de recherche du Colorado où, pour les fins de la recherche, on avait entassé un grand nombre d'animaux dans un très petit enclos si bien que le sol lui-même en était devenu contaminé, pensons-nous, la maladie pourrait en fait être transmise à d'autres animaux qui seraient placés dans le même enclos si l'espace n'était pas bien désinfecté au préalable.
But in a heavily concentrated area, such as at that research centre in Colorado where they had a high density of animals in a very small paddock for research purposes, we feel that the ground actually did get contaminated and that it would actually enable the disease to transfer if animals were put in that pen again without some type of proper disinfection.

Comme les saumons sont élevés en cages marines, beaucoup d’entre eux s’évadent des enclos, et pour bien des raisons : dommages causés par les tempêtes, la glace et les prédateurs, vandalisme, accidents pendant le transport, entretien inadéquat des filets et autres erreurs humaines évitables.
Because salmon are reared in sea-cages, large numbers escape from their enclosures for a variety of reasons: damage due to storms, ice or predators, vandalism, accidents during transportation, improper upkeep of nets, and other avoidable human errors.

Nous sommes contre les fermes aquacoles à enclos ouverts, car, si on regarde ce qu'a découvert la Commission Cohen et le contenu du rapport du Pacific Salmon Forum, vous pouvez voir très clairement que des personnes très bien informées et scolarisées ont parlé de maladies potentielles et de répercussions chez le saumon sauvage découlant de cette industrie.
We are against open net cage fish farms because when you examine what has been put forward in Cohen and the Pacific Salmon Forum's report you will see quite clearly that very well-informed and educated individuals have offered comment on disease potential and impacts from this industry to wild salmon.

Bien sûr, j'ai été extrêmement satisfait de voir ce qui figurait dans ces recommandations, étant donné qu'elles reflétaient ce que les Premières Nations ont toujours dit, les préoccupations touchant les répercussions négatives des fermes piscicoles à enclos ouverts sur les populations de saumons sauvages résidants.
Of course, I felt extremely validated by what was put forward in the recommendations because this has been our peoples' concern all along, the negative impact of open net cage fish farms on resident wild salmon populations.

Afin d’améliorer le bien-être des porcs, la directive 2008/120/CE du Conseil impose que les truies soient élevées en groupes et non dans des enclos individuels pendant une partie de leur période de gestation.
In order to improve the welfare of pigs, Council Directive 2008/120/EC requires that sows are kept in groups and not in individual stalls during part of their pregnancy.

Les diamants mandarins se développent bien dans des enclos extérieurs, à condition que des abris et des nids pour se percher soient disponibles.
Zebra finches thrive in outdoor enclosures provided they have access to shelter and roosting nests where appropriate.

6. Le navire ne transporte du bétail que dans des enclos ou des stalles et est pourvu de systèmes et d'équipements fournissant au bétail des services de nature à assurer son bien-être.
6. The ship shall not carry livestock unless contained in pens or stalls and shall be fitted with systems and equipment that ensure the maintenance of livestock services at a level necessary for the welfare of the livestock.