Traduction de «enclines à prêter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

peu enclin à courir des risques [ peu enclin à prendre des risques | qui redoute les risques | frileux ]
risk-averse [ risk averse ]

sujet à l'inflation [ enclin à l'inflation ]
inflation-prone

navire dont les membres d'équipage sont enclins à déserter [ navire dont les membres d'équipage sont portés à déserter ]
desertion-prone ship

moins enclins à prendre des risques
risk-averse

engagement à prêter
loan commitment

incapable de prêter serment | incompétent à prêter serment
incompetent to take an oath

enclin à la sécheresse
drought prone

prêter assistance pendant l’exécution de contrôles aériens
support flight check activities | support flight checks to ensure safety of aircraft | assist in the conducting of flight checks | assist in the performance of in-flight and pre-flight checks

prêter à un pays dont les intérêts ne sont pas comptabilisés
loan into arrears

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les compagnies aériennes européennes seront davantage enclines à prêter attention aux demandes des passagers, à respecter durablement des normes de qualité élevées et à éviter tous les dysfonctionnements qui sont cause de mécontentement.
European airlines will have a greater incentive to pay attention to passengers' demands, maintain consistently high standards and avoid all the failures in service that create frustration.

Sans règles claires garantissant que le processus d'octroi des prêts est équitable, nous pouvons facilement imaginer que les banques pourraient, disons, être plus enclines à prêter à certains candidats plutôt qu'à d'autres.
Without clear rules to guarantee that the lending process is fair, we can easily imagine that the banks might be, let us say, more inclined to lend to certain candidates than to others.

D'après mon expérience des partis et des organisations politiques, les banques ne sont pas très enclines à prêter de l'argent à des candidats ou à des partis et elles exigent habituellement une caution.
In my experience with political parties and political organizations, the banks do not have a big appetite to lend money to candidates or to political parties and they usually require a guarantor.

De temps en temps, ils sont en conflit direct, en opposition l’un vis-à-vis de l’autre et, parfois, ils ne sont pas enclins à se prêter au type de coopération dont, à mon avis, vous avez parlé.
They are directly in conflict, in opposition to one another, from time to time, and sometimes they are perhaps unwilling to share the kind of cooperation that I think you were talking about.

Elles le sont parce qu'elles proposent la mise sur pied d'une petite entreprise et que les banques ne semblent pas très enclines à prêter de l'argent pour des petites entreprises.
They are usually disadvantaged because it will be a small business proposal and the banks do not seem terribly keen on lending money for small business.

Il me semble que les banques ont été davantage enclines à se risquer à prêter aux pays qu'aux entreprises ou aux particuliers, parce qu'elles ont toujours considéré les pays comme des refuges sûrs pour l'argent et la constitution d'actifs.
It seems to me that banks have been more prone to risk lending to countries than they have been to corporations and individuals because countries were always seen as safe havens for money and building assets for the bank.