Traduction de «enclin à reprendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

peu enclin à courir des risques [ peu enclin à prendre des risques | qui redoute les risques | frileux ]
risk-averse [ risk averse ]

sujet à l'inflation [ enclin à l'inflation ]
inflation-prone

navire dont les membres d'équipage sont enclins à déserter [ navire dont les membres d'équipage sont portés à déserter ]
desertion-prone ship

moins enclins à prendre des risques
risk-averse

enclin à la sécheresse
drought prone

reprendre le contrôle des pédales
assume pedal control | take over control of pedals | take over pedal control | take over pedals control

reprendre
resume

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les pays sortant d'un conflit sont souvent enclins à reprendre les hostilités.
In countries emerging from conflict the inclination to hostilities is often entrenched.

Le président: Voyant l'heure, je suis enclin à dire que nous devrions lever la séance et reprendre nos travaux le mardi 20 novembre.
The Chair: Looking at the clock, I'm inclined to say that we should adjourn for the day and resume on Tuesday, November 20—

Quand nous avons analysé les recommandations que nous voulions formuler, nous avons reconnu que, par leur nature, ces organismes, qui sont tout à fait autonomes, sont enclins à résister fermement à toute idée d'abandon de cette indépendance sauf, pour reprendre les mots du sénateur Meighen, si le mécanisme mis en place s'accompagne de certains pouvoirs.
When we discussed our specific recommendations, we recognized that the nature of organizations, which are each independent in their own right, are inclined to strongly resist giving up their independence unless, to use Senator Meighen's words, there were teeth in a mechanism.

Il faisait allusion au fait que l’Europe commençait à renoncer à d’autres paquets d’incitation, et qu’elle semblait plus encline à reprendre une politique budgétaire conservatrice.
He was referring to the fact that Europe was beginning to lose interest in further stimulus packages, and there are signs of a return to conservative budget policies.

À cet égard, permettez-nous d’exprimer notre soutien au président palestinien, M. Abbas, qui s’est dit récemment enclin à reprendre les négociations avec Israël. Nous souhaitons également vous faire part, Madame la Commissaire, de notre déception lorsque, dernièrement, le gouvernement israélien a rejeté cette proposition.
Here, we want to express our support for the recent statement by the Palestinian President, Mahmoud Abbas, who is expressing his readiness to resume talks with Israel, and our disappointment, Commissioner, at the recent rejection of this proposal by the Israeli Government.

Je ne suis pas enclin à reprendre les délibérations de la Chambre parce que certains mots magiques ont peut-être été omis.
I am not inclined to redo the proceedings of the House on the basis that some magic words may have been left out.

Il aurait fallu tout reprendre depuis le début. Dans une telle hypothèse, qui sait si, dans un autre cycle budgétaire, le ministre des Finances aurait été enclin à se montrer aussi généreux et à proposer une autre somme de 100 millions de dollars?
We would have to start all over again and who knows if in another budget cycle, the Minister of Finance would be inclined to be so generous and come up with an another $100 million?