Traduction de «enceintes pour discuter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

discuter un rappel au Règlement [ discuter une question du Règlement | se prononcer sur un rappel au Règlement ]
discuss a point of order

point discutable [ question discutable ]
moot point [ moot question ]

enceinte d'isolement [ enceinte de sécurité | enceinte isolée de sécurité | isolement du procédé | isolation du procédé | enceinte de confinement | confinement de l'installation | travail sous confinement ]
process enclosure [ enclosure of the work process | isolation of the work process | isolation from the work process ]

enceinte 3 voies | enceinte à trois voies | haut-parleur 3 voies | haut-parleur à trois voies
3-way speaker | three-way speaker

baffle | cabinet | coffret | enceinte | enceinte acoustique
acoustic system | loud-speaker enclosure | speaker system

chambre climatique | enceinte climatique | enceinte d'environnement
climatic chamber | environmental chamber

enceinte d'insonorisation | enceinte insonorisante
acoustic enclosure | acoustical sound enclosure | acoustic cabinet | quietizer

circuit d'aspersion de l'enceinte | système d'aspersion dans l'enceinte | circuit d'aspersion | circuit d'enlèvement de la chaleur après accident
containment spray injection system | post accident heat removal system | containment spray system

enceinte acoustique | enceinte
speaker system

enceinte acoustique | enceinte
Speaker system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'ECDC a recommandé que les femmes enceintes et les femmes qui envisagent une grossesse discutent avec leurs prestataires de soins de santé de leurs projets de voyage dans les zones touchées, afin d’évaluer les risques et de reporter éventuellement leur voyage.
ECDC has recommended that pregnant women and women who are planning to become pregnant should discuss travel plans to affected areas and evaluate the risk with their healthcare providers and consider postponing their travel.

Aussi, aujourd'hui, alors que nous sommes réunis dans cette enceinte pour discuter de ce qui est raisonnable, responsable et nécessaire pour tenir la promesse faite à ces 84 disparus, nous ne devons pas permettre que la hâte l'emporte sur la sécurité; aucun homme, femme ou enfant ne doit perdre la vie à cause d'un froid calcul visant l'efficience financière; et, si nous devons faillir à la tâche, nous montrerons qu'il est possible d'être encore plus brutal que la mer ne pourra jamais l'être.
So, today, as we in this Parliament assemble to discuss what is reasonable, what is responsible and what is needed to live up to the promise we made to those 84 souls, expediency can never be allowed to trump safety; no man, woman or child can ever be lost to a cold calculation of financial efficiency; and, if we fail, we prove that we can be more brutal than the sea could ever prove to be.

Il y a un an aujourd'hui, l'Assemblée des Premières Nations était gracieusement invitée à revenir chaque année dans cette enceinte pour discuter des progrès réalisés au titre de l'engagement que le gouvernement a pris envers les Premières nations de forger une nouvelle relation dans un esprit de réconciliation.
A year ago today, the invitation was graciously extended to the Assembly of First Nations to return each year to this place to discuss the progress on the commitment made to First Nations by the government to forge a new path in our relationship in the spirit of reconciliation.

Les sénateurs Austin et Corbin étaient présents à ce moment-là, et bien d'autres sénateurs en cette enceinte ont discuté de cet aspect.
Senators Austin and Corbin were there at that time, and many other senators in this room discussed that aspect.

Nous avons consacré du temps dans cette enceinte à discuter de questions importantes relatives aux enfants.
We have spent time in this place discussing important matters related to children.

L'hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Monsieur le Président, pendant deux jours et demi la semaine dernière, des parlementaires de 60 pays se sont rassemblés dans cette enceinte pour discuter de moyens de combattre la corruption.
Hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Mr. Speaker, for two and one-half days last week, parliamentarians from 60 countries gathered in this chamber to discuss ways and means to combat corruption.

D'autres critères d'harmonisation seraient cependant concevables, et sont actuellement discutés dans les enceintes du Conseil.
Other harmonisation criteria could be devised, however, and are currently being discussed in the Council.

Dans toutes ces enceintes, on discute plus de "l'aléa moral" d'une remise totale de la dette, voire de compensations pour les créanciers (pour lesquels l'aléa moral ne semble pas jouer), que de la situation dramatique des populations des pays endettés.
In all such bodies the talk is more of the 'moral hazard' of total debt relief, or even of compensation for creditors (to whom moral hazard seems not to apply) than of the appalling situation of the peoples of the indebted countries.

- (IT) Madame la Présidente, chers collègues, il y a quelques mois seulement, dans cette enceinte, nous discutions en présence de représentants israéliens et palestiniens de la possibilité de voir le processus de paix au Moyen-Orient s’orienter enfin vers une solution.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, just a few months ago, in this Chamber, in the presence of Israeli and Palestinian representatives, we discussed the possibility of Middle East peace process, at last, approaching its goal.

L'ASEM est également devenue une enceinte ouverte pour discuter de thèmes mondiaux où le dialogue politique n'est pas, a priori, limité par l'application stricte du principe de non-ingérence dans les affaires internes d'autrui [14].
ASEM has also developed into an open forum for global issues where political dialogue is not a priori constrained by the strict application of the principle of non-interference in internal affairs [14].