Traduction de «enceinte et prétendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se prétendre lésé [ prétendre avoir subi un préjudice ]
claim to be aggrieved

enceinte d'isolement [ enceinte de sécurité | enceinte isolée de sécurité | isolement du procédé | isolation du procédé | enceinte de confinement | confinement de l'installation | travail sous confinement ]
process enclosure [ enclosure of the work process | isolation of the work process | isolation from the work process ]

enceinte 3 voies | enceinte à trois voies | haut-parleur 3 voies | haut-parleur à trois voies
3-way speaker | three-way speaker

baffle | cabinet | coffret | enceinte | enceinte acoustique
acoustic system | loud-speaker enclosure | speaker system

chambre climatique | enceinte climatique | enceinte d'environnement
climatic chamber | environmental chamber

enceinte de recherche animale [ AEM | enceinte AEM | enceinte des animaux de laboratoire ]
animal enclosure module

patiente actuellement enceinte
Pregnancy confirmed

peur d'être enceinte
Cyesiophobia

enceinte de sécurité biologique de classe II
Class II biological safety cabinet

Recherche et soins d'une béance cervicale (soupçonnée) chez une femme non enceinte
Investigation and management of (suspected) cervical incompetence in a nonpregnant woman

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelle personne sensée pourrait se lever dans cette enceinte et prétendre qu'un article écrit par un Texan sur le Texas, c'est du contenu canadien?
Who in their right mind could stand in this place and say “I believe that a Texan writing about Texas is Canadian content”.

Les femmes enceintes ou accouchées peuvent notamment prétendre à cette prestation au cours de la période entourant l’accouchement.
Women who are pregnant or who have recently given birth may be eligible for that benefit, in particular during the period surrounding childbirth.

Comment le ministre libéral peut-il intervenir dans cette enceinte et prétendre qu'il est juste et impartial alors que ce n'est manifestement pas le cas, puisque ce sont les amis des premiers ministres actuel et futur qui profitent de l'aide fédérale?
How can the Liberal minister stand in his place and claim he is being fair and impartial when clearly this is another case where the friends of the current and future prime ministers are the ones who get the federal help?

Certains de mes collègues dans cette enceinte, probablement ceux d'en face, vont prétendre qu'il y a déjà des dispositions protégeant la santé et la sécurité des Canadiens dans le code du travail.
Some of my colleagues in this place, probably the ones opposite, will argue that there are provisions already in the labour code that protect the health and safety of Canadians.

Il est faux de prétendre que nous pouvons négocier de façon bilatérale avec les Américains et, en toute franchise, ils n'ont pas à jouer franc jeu. L'ancien ministre de l'agriculture, M. Whelan, qui a siégé longtemps dans cette enceinte, avait pour habitude de répéter que les Américains n'avaient jamais accepté une décision du GATT, car ils n'étaient pas forcés de le faire.
The former Minister of Agriculture, Mr. Whelan, who used to sit in this House used to constantly say: ``The Americans never agreed to a GATT decision because they didn't have to''.