Traduction de «enceinte du sénat résonne encore » (Français → Anglais) :

En effet, ces gens prétendent que le Sénat ne peut pas faire enquête sur l'intégrité d'une vérification qu'il a lui-même commandée, étant donné que la GRC enquête déjà sur cette affaire. Or, dans cette enceinte, le gouvernement prétend encore et toujours que seuls Nigel Wright et Mike Duffy font l'objet d'une enquête.
It claims the Senate cannot investigate the integrity of an audit it commissioned because the RCMP is investigating the matter, yet in this House, the government always claims that it is only Nigel Wright and Mike Duffy who are being investigated.

Nous sommes minoritaires dans cette enceinte — et encore plus minoritaires à l'autre endroit —, mais le Sénat a justement été créé pour représenter le point de vue de la minorité, à savoir la minorité politique.
We are a minority in this House, and a smaller minority in the other place, but this chamber was established in part precisely to represent the minority view — the political minority.

Honorables sénateurs, cette enceinte du Sénat résonne encore ce soir de l'éloquence de son discours et de ses réponses.
Honourable senators, the Senate chamber echoes this evening with the eloquence of his speech and his responses.

L'honorable John Lynch-Staunton (leader de l'opposition): Je propose que le Sénat siège pendant les séances des comités, s'il reste encore quelqu'un dans cette enceinte.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): I should like to move that the Senate sit while the committees are sitting, if anyone is left in the chamber.

Le spectacle déplorable du débat sur la TPS, durant lequel les sénateurs avaient joué du mirliton, chahuté et lancé des insultes sans précédent ad hominem, était encore très frais à la mémoire des gens et le Sénat devait expliquer l'absentéisme indéfendable, inexplicable et constant d'un sénateur qui ne se présentait pas dans cette enceinte pendant des périodes pouvant aller jusqu'à 11 mois.
The deplorable spectacle of the GST debate, complete with noisy kazoos, raucous behaviour and unprecedented insults ad hominem was a recent memory; and then the Senate was faced with the indefensible, unexplained and ongoing absenteeism of a senator who failed to show up in this chamber for as many as 11 months at a time.