Traduction de «enceinte ce sujet » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

enceinte d'isolement [ enceinte de sécurité | enceinte isolée de sécurité | isolement du procédé | isolation du procédé | enceinte de confinement | confinement de l'installation | travail sous confinement ]
process enclosure [ enclosure of the work process | isolation of the work process | isolation from the work process ]

baffle | cabinet | coffret | enceinte | enceinte acoustique
acoustic system | loud-speaker enclosure | speaker system

chambre climatique | enceinte climatique | enceinte d'environnement
climatic chamber | environmental chamber

enceinte 3 voies | enceinte à trois voies | haut-parleur 3 voies | haut-parleur à trois voies
3-way speaker | three-way speaker

enceinte colonne [ enceinte-colonne | colonne acoustique | enceinte en colonne ]
column loudspeaker

enceinte de recherche animale [ AEM | enceinte AEM | enceinte des animaux de laboratoire ]
animal enclosure module

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

patiente actuellement enceinte
Pregnancy confirmed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur le plan politique, cette conception consiste en une coopération plus étroite avec l'UE, y compris l'adoption d'un nombre accru d'initiatives conjointes dans les enceintes internationales sur des sujets d'intérêt commun.
Politically this includes an offer for closer co-operation with the EU, including more joint initiatives in international fora on global issues of common interest.

Le projet consiste notamment, pour les pays voisins méridionaux et orientaux capables et désireux d'y participer, en une intégration économique et une coopération politique plus étroites en ce qui concerne les réformes en matière de gouvernance, la sécurité et les questions liées à la résolution des conflits, ainsi qu'en l'adoption d'initiatives conjointes, dans les enceintes internationales, sur des sujets d'intérêt commun.
For those southern and eastern neighbours able and willing to take part, this vision includes closer economic integration and stronger political co-operation on governance reforms, security, conflict-resolution matters, including joint initiatives in international fora on issues of common interest.

Elles incluent des règles portant sur le consentement éclairé et la protection des sujets vulnérables (par exemple, les personnes âgées de moins de 18 ans, les femmes enceintes et les personnes handicapées).
These include rules on informed consent and protecting vulnerable subjects (e.g. people under the age of 18, pregnant women or the incapacitated).

Elles incluent des règles concernant le consentement éclairé et la protection des sujets vulnérables ( par exemple, personnes âgées de moins de 18 ans, femmes enceintes et personnes handicapées).
These include rules on informed consent and protecting vulnerable subjects (e.g. people under the age of 18, pregnant women or the incapacitated).

L'honorable Wilfred P. Moore : Honorables sénateurs, c'est pour moi un privilège de prendre la parole en cette enceinte au sujet de Banques alimentaires Canada et de la Semaine de sensibilisation à la faim, qui est, bien entendu, célébrée cette semaine.
Hon. Wilfred P. Moore: Honourable senators, it is my privilege to stand in this chamber and speak about Food Banks Canada and the Hunger Awareness Week initiative, which, of course, is this week.

Madame le sénateur Wallin a pris la parole dans cette enceinte au sujet de cette interpellation et voici ce qu'elle a dit au sujet de la période de deux semaines.
Senator Wallin spoke in this chamber regarding this inquiry, and here is what she had to say about this two-week period.

Nous devons examiner la dernière controverse suscitée dans cette enceinte au sujet de l'Accord atlantique, qui en fait ne concerne pas que le Canada atlantique, mais aussi la Saskatchewan.
We must consider the last round of controversy in this place having to do with the Atlantic accord and indeed not just Atlantic Canada but Saskatchewan as well.

Quand j'ai pris la parole dans cette enceinte au sujet d'une motion proposant la création d'un comité sénatorial spécial pour effectuer cette étude préalable, j'ai dit que cette étude était un moyen de nous assurer de l'adoption en temps opportun du projet de loi, tout en maximisant les possibilités pour le Sénat de contribuer concrètement au processus législatif.
When I spoke in this chamber on the motion to appoint a special committee of the Senate to conduct that pre-study, I said the pre-study was one way of ensuring timely passage of the bill while, at the same time, maximizing the Senate's capacity to make a real contribution to the legislative process.

Sur ce dernier sujet, la Commission a entamé une réflexion au sein de ses services et dans l'enceinte des comités consultatifs des fonds.
The Commission has begun to consider this point both within its own departments and in the Consultative Committees of the Funds.

Lors de la campagne d'obstruction menée en 1990 dans cette enceinte au sujet de la taxe sur les produits et services, ils ont fait peser sur le sénateur Murray, leader du gouvernement, et une certaine autre personne de la Nouvelle-Écosse d'origine écossaise tout le poids de la foule qu'ils représentaient.
During the 1990 goods and services tax filibuster here in this chamber, Leader of the Government Senator Murray, another Nova Scotia person of Scottish heritage, felt the full weight of their multitude.