Vertaling van "enceinte ce matin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vente au rabais du petit matin | prix réveille-matin | aubaines du petit matin | soldes du petit matin
early bird special

quart de jour | poste de jour | quart du matin | poste du matin | shift de jour | shift du matin | chiffre de jour | chiffre du matin
day shift | first shift | regular shift | morning shift

éditions du matin [ journaux du matin | presse du matin ]
morningers

lait du matin | traite du matin
morningsmilk

euphorbe hélioscope | euphorbe réveille-matin | réveille-matin
sun spurge

chaque matin | tous les matins
every morning

à qui se lève matin, Dieu prête la main [ heure du matin, heure du gain ]
early bird catches the worm

cuisinier de petits déjeuners [ cuisinière de petits déjeuners | cuisinier du matin | cuisinière du matin | cuisinier préposé aux petits déjeuners | cuisinière préposée aux petits déjeuners ]
breakfast cook

pause repos matin | pause matin
mid-morning rest period

le matin
During morning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme il a été dit dans cette enceinte ce matin, nous sommes déterminés à faire en sorte que les hommes et femmes courageux des Forces canadiennes soient dotés du meilleur équipement et appuyés à fond par le gouvernement.
As was stated again in this very chamber this morning, we are committed to ensuring that our brave men and women in the Canadian Forces have the best equipment and are supported to the fullest extent by the government.

Madame la Présidente, je suis arrivé dans cette enceinte ce matin pour écouter la suite du débat.
Madam Speaker, I arrived this morning to listen to some more of the debate and followed it closely as it has moved through the system.

L'honorable Bill Rompkey : Honorables sénateurs, c'est aujourd'hui la Journée de la marine, et je souligne la présence à la tribune de représentants de la Marine canadienne ainsi que de quelques héros de la Marine canadienne, qui ont été honorés en cette enceinte ce matin.
Hon. Bill Rompkey: Honourable senators, today is Navy Appreciation Day and in the gallery we have representatives of the Canadian Navy and some heroes of the Canadian Navy, who were honoured in this chamber this morning.

Donc j’ai simplement le plaisir de vous annoncer que le rapport que je dépose ce matin vise aussi les eurobonds, car la discussion doit avoir lieu dans cette enceinte.
So, I simply have the pleasure of announcing that the report I am tabling this morning also covers eurobonds, because the debate must take place here, in plenary.

Monsieur le Président, je ne saurais vous l'expliquer mieux que ne l'a fait Hamid Karzaï dans le discours qu'il a prononcé dans cette enceinte ce matin et que la moitié des députés libéraux n'ont pas même jugé bon de venir entendre.
Mr. Speaker, I cannot explain any better than Hamid Karzai did in this place this morning in a speech for which half the Liberal MPs were not even present to listen to.

Après avoir entendu ce qui a été dit dans cette enceinte ce matin, je tiens à faire une déclaration tout à fait fondamentale: nous ne pouvons en aucune manière revenir sur notre parole en ce qui concerne la politique agricole commune, le budget ou les négociations à l’OMC.
After what I have heard in this House this morning, I want to state a very basic fact: we cannot, in any way, go back on our word as regards the common agricultural policy, in relation to the budget or to the WTO talks.

Alors que nous étions assis dans l’enceinte du musée de l’histoire allemande situé à Berlin dimanche matin, deux choses m’ont frappé, tout d’abord l’idée que vous avez eue d’engager l’Orchestre de la Jeunesse européenne pour l’occasion - il est absolument extraordinaire et mérite un meilleur soutien financier - et ensuite, le fait que, sur les 31 personnes réunies - chefs d’État ou de gouvernement, présidents des institutions, etc. -, vous étiez la seule femme.
As we sat in Berlin’s Historisches Museum on Sunday morning, two things struck me. The first was your inspired move to engage the European Youth Orchestra for the occasion; it is first class and it deserves better financial support. The second was that of the 31 people on the platform – Heads of State and government, presidents of the institutions et al – you were the only woman.

L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, j'attire votre attention sur une cérémonie qui a eu lieu dans cette enceinte ce matin et qui a été organisée en collaboration avec le ministère des Anciens combattants pour marquer le début de la Semaine des anciens combattants au Canada.
Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, I rise to draw your attention to a ceremony that took place in this chamber this morning, in collaboration with the Department of Veterans Affairs, marking the beginning of Veterans' Week in Canada.

- (DE) Monsieur le Président, ayant déjà vu hier, sur l’heure du midi, le bâtiment du Parlement bloqué par les chauffeurs de taxi de Strasbourg trois quarts d’heure durant, j’ai découvert ce matin que les taxis allemands n’étaient plus, visiblement sur instructions de M. Suarez, notre chef de la sécurité, autorisés à franchir l’enceinte du Parlement.
– (DE) Mr President, having already had the experience yesterday lunchtime of the entrance to the Parliament building being blocked by Strasbourg’s taxi drivers for three-quarters of an hour, I made the discovery this morning that German taxis, evidently on the instructions of our head of security, Mr Suarez, were no longer being allowed to drive onto Parliament’s precincts, so that passengers had to alight from them outside.

Quel symbole plus beau pour montrer l'union, la connivence, entre le monde politique et le monde sportif, que ce qui s'est joué dans cette enceinte ce matin !
What finer symbol could there be to demonstrate the union, the collaboration, we have seen between the political and sporting worlds in this arena today?