Traduction de «encaissé la défaite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

encaisser les factures | encaisser | encaisser les paiements
collect payments | take a payment for bills | take bill payments | take payments for bills

comptabilisation à l'encaissement [ constatation à l'encaissement | comptabilisation lors des encaissements | méthode de la comptabilisation à l'encaissement | méthode de la constatation lors des encaissements ]
cash collection basis [ cash received basis | collection method ]

comptabilisation à l'encaissement | méthode de la constatation lors des encaissements | méthode de la comptabilisation à l'encaissement | constatation à l'encaissement | comptabilisation lors des encaissements
collection method | cash collection basis | cash received basis

effet à l'encaissement | lettre à encaisser | traite d'encaissement
bill for collection | bill sent for collection

défaite humiliante [ râclée | défaite écrasante ]
trouncing

défaite humiliante [ défaite cuisante ]
rout

encaisses de transaction | encaisses-trésorerie | encaisses-transaction
transaction balances

clause d'encaissement anticipé | option d'encaissement anticipé | droit d'encaissement par anticipation
put option clause | put option | put

motion défaite
motion lost

la défaite électorale | l'échec électoral
to defeat at the polls | to defeat in an election

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis quelque peu désolé pour la députée de Newmarket—Aurora, qui a encaissé la défaite aux mains du Spirit de Stouffville non pas une, mais deux fois, puisque le Spirit a vaincu Newmarket et, ensuite, Aurora.
I feel somewhat sorry for the member for Newmarket—Aurora, because she had to taste bitter defeat at the hands of the Stouffville Spirit not once but twice, as the Stouffville Spirit rolled over Newmarket and then rolled over Aurora.

Le Parti conservateur du Canada a alors encaissé la pire défaite de son histoire.
The Conservative Party of Canada suffered its worst defeat in Canadian history.

Malheureusement, bon nombre des députés qui se lèvent devront encaisser, et c'est regrettable (2245) Sous prétexte d'ouvrir le processus de redistribution pour en effectuer un examen approfondi, le gouvernement a défait les cartes réalisées par les commissions de délimitation provinciales et il a présenté le projet de loi C-18 qui mettait fin à toute l'opération.
Unfortunately, many of the members who are speaking up are going to have to lump it, and that is very unfortunate (2245) In the guise of opening the redistribution process for fundamental review the government scrapped the maps produced by the provincial boundary commissions and introduced Bill C-18, which suspended the whole operation.