Vertaling van "encaisse non seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

effet à l'encaissement | lettre à encaisser | traite d'encaissement
bill for collection | bill sent for collection

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

encaisser les factures | encaisser | encaisser les paiements
collect payments | take a payment for bills | take bill payments | take payments for bills

fonds en route | moyen de paiement à l'encaissement | moyen de paiement en cours d'encaissement | moyen de paiement flottant | moyen de paiement non recouvré
float

encaisser | encaisser des coupons
to cash

dépôt en transit [ dépôt non encaissé | dépôt en circulation | valeur à l'encaissement ]
deposit in transit [ outstanding deposit ]

dépôt en transit | valeur à l'encaissement | dépôt non encaissé | dépôt en circulation
deposit in transit | outstanding deposit

encaisser des loyers
collect money from rent | collect rental payments | collect rent | collect rental fees

intérêt non encaissé [ intérêt non perçu ]
uncollected interest [ uncashed interest ]

moyens de paiement à l'encaissement | moyens de paiement non recouvrés | moyens de paiement flottant
float

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans mon cas, l'industrie maritime encaisse non seulement les effets de ce que je lui impose, et ne se gênera pas pour me dire immédiatement s'il y a des incohérences ou si nous sommes moins efficaces ou moins bien organisés que d'autres organismes ou d'autres ministères.
In my case, the maritime industry is being impacted upon by more than just what I'm imposing on them, and they'll draw it to my attention immediately if there are inconsistencies or if we're doing things in a less efficient or a less smart way than other agencies or departments are.

La capacité de rééquilibrage prudente comprend seulement les encaisses et les réserves auprès des banques centrales (excédant les réserves obligatoires) ainsi que les créances souveraines assorties d’une pondération zéro admises en garantie par la banque centrale.
conservative counterbalancing capacity comprises only cash and reserves at central banks (exceeding minimum reserves requirements) and zero-percentage-weighted sovereign claims eligible for central bank collateral.

Ainsi, la position en devises est modifiée lorsque ces intérêts courus sont comptabilisés, et pas lorsque les intérêts sont seulement encaissés ou décaissés (4).
This means that the foreign currency position is affected when this accrued interest is booked, as opposed to only when the interest is received or paid (4).

La comptabilisation des subventions publiques dans le compte du résultat sur la base de l’encaissement n’est pas en accord avec le principe de la comptabilité d’engagement (voir IAS 1 Présentation des états financiers), et cette comptabilisation serait acceptable seulement s’il n’existait pas de base pour répartir la subvention sur d’autres périodes que celle au cours de laquelle la subvention a été reçue.
Recognition of government grants in profit or loss on a receipts basis is not in accordance with the accrual accounting assumption (see IAS 1 Presentation of Financial Statements) and would be acceptable only if no basis existed for allocating a grant to periods other than the one in which it was received.

Il a précisé que non seulement les chèques avaient été signés et envoyés, mais qu'ils avaient également été encaissés. Toutefois, lorsque nous avons vérifié auprès des provinces, personne ne semblait avoir reçu d'argent.
However, when we checked with the provinces, no one had seen any of the money.

Non seulement elles font payer des taux d’intérêt usuraires, mais elles font payer les gens pour encaisser des chèques du gouvernement.
They are not only charging usurious illegal rates of interest, but charging people to cash government cheques.

Il résulte de l'application du règlement financier concernant les recettes (seulement les encaissements) et les dépenses (paiements plus crédits reportés)
They result from the application of the Financial Regulation in respect of revenue (collected only) and expenditure (payments plus appropriations carried over).

Il résulte de l'application du règlement financier concernant les recettes (seulement les encaissements) et les dépenses (paiements plus crédits reportés).
They result from the application of the Financial Regulation in respect of revenue (collected only) and expenditure (payments made plus appropriations carried over).

Ce nouveau règlement financier exige maintenant la mise en place, d'ici 2005, d'une comptabilité d'exercice (fondée sur l'enregistrement des événements comptables quand ils surviennent, et non pas lorsque les produits sont encaissés ou les charges réglées, ou bien en fin d'exercice seulement).
The new Financial Regulation now requires accrual accounting (the recording of accounting events when they occur, rather than when the cash is received or paid, or at the year end only, for assets and liabilities) to be put in place by 2005.

[Français] M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Monsieur le Président, le ministre ne juge-t-il pas immoral que le gouvernement se précipite pour récupérer de l'argent entre les mains des plus démunis, alors que d'un autre côté, non seulement il s'empresse de rencontrer les firmes amies du régime pour tenter de couvrir leurs malversations, mais il néglige même, pendant deux ans, de récupérer les intérêts qu'a encaissés Media IDA Vision à même l'argent des contribuables?
[Translation] Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Mr. Speaker, does the minister not feel it is immoral for the government to be rushing to get money back from the most disadvantaged, while it is not only rushing to meet with the companies that are buddies of the regime in an attempt to cover up their wrongdoing, but it has even neglected for two years to recover the interest earned by Media IDA Vision on the taxpayers' money?