Vertaling van "encadrement de mots-légende " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bulle | bulle de bande dessinée | encadrement de mots-légende | ballon
balloon | bubble | balloon flask

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela prend la forme d'invitation du genre «Venez vous amuser au festival de feux d'artifice Benson and Hedges!» Ou bien on présente une image de la voiture Rothmans qui roule à fond sur un circuit, avec la légende «La Formule I, la course à son meilleur!» Mais il y a aussi le mot Rothmans, il y a l'image et l'association qui se fait dans l'esprit des enfants, c'est qu'il y a là quelque chose qu'ils voudraient bien vivre et connaître.
And this is in the form of: “Come on down to the Benson and Hedges fireworks festival—it's a great thing!” Or they have a picture of the Rothmans car going around, with the saying “Formula One racing: it's great!” But they say Rothmans, the picture is there, and the association is there in the minds of kids that this is something they might want to see and be part of.

S'ils le font de façon « volontaire » — j'encadre ce mot de guillemets également —, ce pourrait être pour survivre, ou pour se venger de gens qui ont commis des atrocités contre leur famille.
If it's “voluntary” I'll put that in quotes too it may be about survival or about avenging people who have committed atrocities upon their families.

Sur la poitrine, à gauche (au-dessus de l'encadrement du mot «POLICE»): drapeau national 10 cm × 7 cm - brodé/cousu ou inséré dans une pochette en plastique.
Left Breast (above POLICE box): National Flag 10 cm × 7 cm - embroidered/sewn on or in a plastic sleeve.

Sur la poitrine, à droite (au-dessus de l'encadrement du mot «POLICE»): Logo de l'UE 8 cm × 8 cm
Right Breast (above POLICE box): EU Symbol 8 cm × 8 cm

Sur la poitrine à gauche (au-dessus de l’encadrement du mot «POLICE»): drapeau national 10 cm × 7 cm — brodé/cousu ou inséré dans une chemise en plastique.
Left breast (above POLICE box): national flag 10 cm × 7cm - embroidered/sewn on or in a plastic sleeve.

Sur la poitrine à droite (au-dessus de l’encadrement du mot «POLICE»): sigle de l’UE 8 cm × 8 cm.
Right breast (above POLICE box): EU symbol 8 cm × 8 cm

J'imagine qu'il lit les mêmes dictionnaires de langue française que moi. En lisant la définition du mot « éliminer » et celle du mot « encadrer », on ne peut pas conclure que ce sont deux synonymes, n'est-ce pas?
I imagine he uses the same French dictionaries as I, and if one reads the definitions for eliminate and limit, one cannot conclude that they are synonymous, can one?

Quelle que soit la définition qu'on donne au mot, Ellen Fairclough est une légende.
Under any definition, Ellen Fairclough is a legend.

«Héros» ou «légende» ou «figure mythique», le mot ou l'expression que nous utilisons dans ce projet de loi importe peut- être peu. Je prétends que l'un des deux derniers conviendrait mieux.
" Hero" or " legend" or " mythical figure," perhaps it does not matter which word or phrase we use in this bill, but I would suggest that either of the latter two would be a better fit.

Sur la poitrine, à gauche (au-dessus de l'encadrement du mot «POLICE»): drapeau national 10 cm × 7 cm — brodé/cousu ou inséré dans une pochette en plastique.
Left Breast (above POLICE box): National Flag 10 cm × 7 cm — embroidered/sewn on or in a plastic sleeve.