Vertaling van "en-tête de fenêtre de navigateur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en-tête de fenêtre de navigateur
window header

fenêtre du navigateur
browser window

barre d'information | en-tête de fenêtre | en-tête
information bar | window header

appui-tête fenêtré | appuie-tête fenêtré | têtière fenêtrée
circular head-rest

verrouillage de fenêtre de tête
auto-shutter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En tant que groupe de tête du mouvement environnemental pour la couche d'ozone depuis 1987—et je dois préciser que Robin a partagé cette place avec les Ami(e)s de la Terre dans le passé—vous pouvez nous considérer comme l'un des navigateurs évoluant sur ce parcours de défense de la couche d'ozone, pour reprendre l'analogie du rapport.
As the lead environmental group on ozone since 1987—and I must point out that Robin has shared this position in the past with Friends of the Earth—you might want to consider us one of the navigators on this ozone journey, to pick up your analogy on the report.

Prenez-en la moitié, placez-leur un sac sur la tête, liez-leur les mains dans le dos, emmenez-les sans dire à leurs parents où ils vont, placez-les en prison, dans une pièce de 1,5 m² sans fenêtre, allumez la lumière, ne leur apportez aucun soin médical, empêchez-les de recevoir de la visite de personnes extérieures, empêchez-les de changer de vêtements. Voilà de quoi nous parlons.
Take half of them, put sacks over their heads, tie their hands behind their backs, take them away without telling their parents where you are taking them, put them into jails, put them into 1.5 m rooms with no windows, put on the light, keep them away from medical attention, keep them away from any outside visits and so forth, do not allow them to have changes of clothes.

Je pourrais adopter un point de vue chevaleresque et pur sur le sujet - comme le souhaitent certains fonctionnaires de la Commission - et, dans mon bureau du neuvième étage du Berlaymont, ouvrir la fenêtre, battre les tambours et crier à tue-tête «C’est fantastique!
I could take a pristine, pure view of this – as some Commission officials might want – and stand in my office on the ninth floor of the Berlaymont, open the window, get a trumpet and broadcast that ‘this is wonderful!

Avec l’élection le 9 janvier du président Abbas à la tête de l’Autorité palestinienne ainsi qu’avec la perspective du retrait israélien de la bande de Gaza, une fenêtre d’opportunité s’est ouverte pour relancer le processus de paix et accélérer la mise en œuvre de la feuille de route.
With the election of President Abbas on 9 January as head of the Palestinian Authority, and with the prospect of the Israeli withdrawal from the Gaza Strip, a window of opportunity has opened up to relaunch the peace process and to speed up the implementation of the road map.

Un exemple qui me vient à l’esprit concerne les logiciels espions, qui relient constamment votre navigateur à des sites pornographiques ou de jeux spécifiques ou, encore, ces agaçantes fenêtres publicitaires qu’il est tout bonnement impossible de fermer.
One example that springs to mind is spyware, which constantly guides your Internet browser to a specific porn or gambling website, or irritating pop-ups that you simply cannot remove.

Si celui-ci est désactivé, la fenêtre et les menus du navigateur ne seront en aucune façon accessibles à l'utilisateur ni à qui que ce soit d'autre (ni d'ailleurs aux logiciels).
If Internet Explorer is turned off, the browser frame window and menus will not be accessible to the user or anybody else (nor to software products) in any way.

Ce thème est repris avec les têtes de quatre navigateurs célèbres figurant en médaillon dans les bandeaux qui font le lien avec les cercles extérieurs : Jean Cabot, sir Walter Raleigh, sir Francis Drake et Christophe Colomb.
To reinforce this theme, medallion heads of four famous navigators are inserted in the straps connecting to the outer circles: John Cabot, Sir Walter Raleigh, Sir Francis Drake and Christopher Columbus.