Vertaling van "en état de déformation plane " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en état de déformation plane
for plane-strain conditions

déformation biaxiale | déformation plane
plane strain

contrainte plane et déformation plane
plain stress and strain

échantillon à déformation plane préfissuré par fatigue
plane strain fatigue-precracked specimen

état de déformation
state of strain

état de déformation
strain

en état de contrainte plane
for plane-stress conditions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce cadre doit permettre de réagir lorsqu'une menace systémique plane sur l’état de droit et de résoudre cette situation[8].
It is a framework to address and resolve a situation where there is a systemic threat to the rule of law.[8]

Ce cadre doit permettre de réagir lorsqu’une menace systémique plane sur l’État de droit dans l’un des 28 pays de l’UE.
The purpose of the framework is to address ‘systemic threats to the rule of law’ in any of the EU's 28 countries.

Monsieur le Président, j'ai été navré d'entendre mon collègue d'en face déformer mes propos; j'ai grandi avec la menace d'une guerre thermonucléaire entre des États qui possédaient des armes nucléaires en très grande quantité et avec l'image des téléphones rouges trônant sur les bureaux des présidents des États-Unis et de la Russie pendant la guerre froide. Voilà ce dont je parlais.
Mr. Speaker, I was sorry to hear my colleague across the way mischaracterize my statements about growing up with the threat of worldwide thermonuclear war between states armed to the teeth with nuclear weapons and with red phones sitting on the desks of the President of the United States and the president of Russia during the Cold War.

À l'époque où je travaillais au sein de l'industrie, l'organisme de réglementation des États-Unis, la FDA, interdisait la thalidomide aux États-Unis. Les déformations chez les nouveaux-nés sont restées à l'extérieur des frontières américaines.
At the time that I was in that industry, the regulator in the U.S., the FDA, didn't allow thalidomide in the U.S. Those deformed babies stopped at their border.

3. Les États membres veillent à ce que, une fois retirées, les pièces en euros impropres à la circulation soient détruites au moyen d’une déformation physique permanente, de manière à ce qu’elles ne puissent pas être remises en circulation ou présentées aux fins du remboursement.
3. Member States shall ensure that after withdrawal, euro coins unfit for circulation are destroyed by physical and permanent deformation, so that those coins cannot be put back into circulation or be submitted for reimbursement.

La déformation du marché agricole a été exacerbée davantage par le mécanisme de subvention mis en place pour les nouveaux États membres, qui, dans de nombreux cas, ne reçoivent même pas l’équivalent de la moitié du soutien bénéficiant aux anciens États membres.
The deformation of the agricultural market has been further exacerbated by the subsidy mechanism for the new Member States, which, in many cases, do not even receive half the support of the original Member States.

Au cours des dernières années, une nouvelle manière de voir le monde a émergé, un monde où il y a des États voyous, des États renégats et des États volontaires, des bons et des méchants; un monde où la sécurité militaire est accrue et les droits de la personne diminués, un monde où la menace de frappes préemptives plane sur nos têtes.
In the past few years there has developed a new way of looking at the world, a world with lists of rogue states, failed states and willing states, good states and evil states; a world of increased military security and decreased human rights, a world with the threat of pre-emptive strikes hanging over our heads.

Soulignons que contrairement à la Convention relative au droit international de rectification des Nations Unies (la «Convention des Nations Unies»), qui vise à protéger les États contre des «rapports faux ou déformés susceptibles de porter préjudice aux relations amicales entre les États», les dispositions de l’article 14 visent à protéger les personnes.
It should be noted that unlike the United Nations Convention on the International Right of Correction (the “United Nations Convention”), which aims at the protection of States against “false or distorted reports likely to injure friendly relations between States”, the provisions of article 14 aim at the protection of individuals.

Il a déformé l'État turc et justifié sa militarisation.
This has distorted the Turkish State and justified its militarisation.

L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, je pense que nous pouvons tous voir que le ministre est dans le même état apocalyptique qu'hier, puisque le ministre en effet se permet de déformer grossièrement la réalité de la libéralisation du commerce ou des échanges entre États en faisant dire faussement à l'ALENA qu'il empêcherait une intégration plus poussée entre le Québec et le Canada, tel que le propose d'ailleurs le partenariat.
Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, I think we can all see that the minister is in the same apocalyptic state as he was yesterday. The minister is grossly twisting the reality of freer trade between countries by wrongly ascribing to NAFTA the power to prevent greater integration between Quebec and Canada, as the partnership in fact proposes.