Traduction de «en voiture nouvelle attitude à bord » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

En voiture : nouvelle attitude à bord
Car Time: A New Attitude on Board

Attitudes et valeurs sociales à l'égard des nouvelles techniques de reproduction
social values and attitudes surrounding new reproductive technologies

Analyse de l'attitude des consommateurs face à la nouvelle industrie de la biotechnologie
Understanding the consumer interest in the new biotechnology industry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- lancera, en 2011, un projet de démonstration sur l’électromobilité à l’échelle européenne dans le cadre de l’initiative européenne en faveur des voitures vertes afin d’évaluer l’attitude des consommateurs et les habitudes d’utilisation, de sensibiliser les utilisateurs à tous les types de technologie électrique, ainsi que de tester de nouvelles évolutions dans le domaine de la normalisation pour les véhicules électriques. De futures initiatives de ce type pourraient cibler spécifiquement les zones urbaines présentant de manière prolongée des valeurs supérieures aux normes de qualité de l’air.
- launch an EU-wide electromobility demonstration project in 2011 within the European Green Cars Initiative to assess consumer behaviour, usage patterns and foster user awareness of all types of electric technology as well as to test new developments in the area of standardisation for electric vehicles; future initiatives of this kind may be targeted specifically to those urban areas that have sustained air quality exceedance levels.

Le point situé au centre du nez de la marche (2) de chaque porte d'accès, des deux côtés d'une voiture placée sur les rails et en condition d'exploitation normale, équipée de nouvelles roues mais sans voyageurs à bord, doit être situé à l'intérieur de la surface désignée comme «emplacement de la marche» dans la figure 11 ci-dessous, en respectant les exigences expliquées ci-dessous.
It shall be demonstrated that the point situated in the central position on the nose of the step (2) of each access door on both sides of a vehicle standing centrally on the rails and in service condition with new wheels but without passengers, shall be located inside the surface identified as ‘step location’ on the figure 11 below, meeting the requirements explained below.

Je voudrais ajouter que la dimension environnementale essentielle, que ce rapport traite en profondeur, requiert une nouvelle attitude vis-à-vis de la taxation des voitures.
I wish to add that the crucial environmental dimension, which is covered adequately in the reports, requires a new attitude to the taxation of cars.

13. se félicite des mesures prises par la Cour des comptes en ce qui concerne l'utilisation de voitures de service par les membres, telles qu'elles ressortent de la décision administrative du 15 juin 2004; reconnaît que les nouvelles dispositions sont transparentes et marquent une amélioration de la situation; constate que, afin de réduire les charges administratives, la Cour rembourse encore les frais pour 15 000 km en sus des déplacements autorisés par ordre de mission et que l'utilisation professionnelle du véhicule est enregistrée dans le livre de bord du chauffeur;
13. Welcomes the measures taken by the ECA with regard to the use of official cars for members, as outlined in its administrative decision of 15 June 2004; recognises that the new provisions are transparent and represent an improvement of the situation; notes that, with a view to reducing the administrative burden, the Court also defrays the cost for 15 000 km, in addition to journeys authorised by travel order, and that the professional use of the car is recorded in the driver's log;

13. se félicite des mesures prises par la Cour des comptes en ce qui concerne l'utilisation de voitures de service par les membres, telles qu'elles ressortent de la décision administrative du 15 juin 2004; reconnaît que les nouvelles dispositions sont transparentes et marquent une amélioration de la situation; constate que, afin de réduire les charges administratives, la Cour rembourse encore les frais pour 15 000 kilomètres en sus des déplacements autorisés par ordre de mission et que l'utilisation professionnelle du véhicule est enregistrée dans le livre de bord du chauffeur;
13. Welcomes the measures taken by the ECA with regard to the use of official cars for members, as outlined in its administrative decision of 15 June 2004; recognises that the new provisions are transparent and represent an improvement of the situation; notes that, with a view to reducing the administrative burden, the Court also defrays the cost for 15 000 km, in addition to journeys authorised by travel order, and that the professional use of the car is recorded in the driver's log;

Comme le prouve ce rapport, honorables sénateurs, tout se résume à la question de savoir si la petite quantité de MMT qui est ajoutée à l'essence à la fin du processus de raffinage a pour effet d'endommager les détecteurs qui font partie des instruments diagnostiques de bord dont sont équipées les nouvelles voitures.
As this report illustrates, honourable senators, at the end of the day it all boiled down to the question of whether the small quantity of MMT that is placed in the gasoline toward the end of the refining process has the effect, when it is burned in the automobile, of fouling up the sensor devices that are part of the on-board diagnostic instruments in newer cars.

En fait, la loi exige maintenant l'installation des diagnostiqueurs de bord II dans les nouvelles voitures vendues dans le Lower Mainland de la Colombie-Britannique et en Californie.
The fact is that, by law, OBD-IIs are required on new cars sold in the lower B.C. mainland and in California.

1. L'allégation voulant que le MMT nuit au bon fonctionnement des systèmes diagnostiques de bord des nouvelles voitures, qui est le fondement du projet de loi C-29, reste à prouver scientifiquement.
1. The allegation that MMT interferes with on-board diagnostic systems being installed in new cars, a crucial justification of the introduction of Bill C-29, remains scientifically unproven.

Deuxièmement, lorsque la députée affirme que le MMT encrasse les systèmes diagnostiqueurs de bord des nouvelles voitures, est-elle consciente du fait que les fabricants automobiles affirment connaître tout autant de problèmes avec les systèmes diagnostiqueurs de bord des nouvelles voitures vendues aux États-Unis?
The second point is whether the hon. member is aware, when she makes the point about how MMT gums up the onboard diagnostic systems in new automobiles, that it is claimed by the automobile manufacturers that they are experiencing just as many problems with the onboard diagnostic systems in the new automobiles in the United States.

Il parlait alors des nouvelles normes sévères concernant la technologie antipollution des nouvelles voitures, les systèmes diagnostiqueurs de bord OBD II dont nous discutons actuellement.
The regulations he was referring to were the tough new standards for emission control technology on new model cars, which is the OBD-II system that we are talking about.