Vertaling van "en venir aux faits essentiels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en venir aux faits essentiels
come down to brass tacks

s'écarter de faits essentiels
report containing false descriptions of important facts

faits essentiels
material facts

faites venir les députés | procédons à l'appel nominal
call in the members

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'on prend en compte l'ampleur de la tâche à venir, il est essentiel de veiller à ce que l'aide communautaire puisse être utilisée avec un maximum d'efficacité.
Taking into account the magnitude of the task ahead, it is vital to ensure that Community assistance can be used in the most effective manner.

Pour les années à venir, il sera essentiel de lutter contre les difficultés que connaissent les marchés du travail ainsi que de se concentrer à la fois sur le développement économique et sur le développement social.
Going forward, tackling the challenges of labour markets, as well as focusing on both economic and social development will be essential.

Permettez-moi d’en venir au message essentiel concernant le budget du Parlement européen.
Let me move on to the core message regarding the budget in the European Parliament.

À la lumière de la structure démographique de l'UE, du vieillissement démographique et de la diminution probable de sa main-d'œuvre dans les années à venir, il est essentiel que l'Union prenne des initiatives visant à augmenter le nombre d'années travaillées en bonne santé des membres de sa population active.
In the light of the EU's demographic structure, ageing population and a likely decline in the labour force in years to come, it is essential that the Union take steps to increase the number of healthy years of work for members of its workforce.

Je crois que, derrière la façon dont ce dossier est géré, la question de savoir comment on met en place un lead supervisor à l’échelle européenne reste tout à fait essentielle et nous devrons y revenir dans les années à venir.
I believe that, behind the way in which this matter is handled, the issue of knowing how to implement a lead supervisor at European level remains altogether crucial, and we will have to return to it over the next few years.

E. considérant que la hausse et l'instabilité des prix pétroliers freinent la croissance économique en poussant l'inflation et le chômage à la hausse et en dépréciant les actifs financiers et autres, que la BCE a de ce fait revu légèrement à la baisse ses prévisions de croissance (croissance du PIB entre 1 et 1,6 % pour 2005 et entre 1,3 et 2,3 % en 2006) et qu'elle prévoit également une révision à la hausse des prévisions de taux d'inflation dans la zone euro pour l'année à venir du fait de l'évolution des prix du pétrole (entre 2,1% et 2,3% en 2005 et entre 1,4% et 2,4% en 2006),
E. whereas oil price increases and volatility dampen macroeconomic growth by raising inflation and unemployment and by depressing the value of financial and other assets; whereas the ECB has, accordingly, reviewed its growth forecasts slightly downwards (between 1 and 1.6% of GDP for 2005 and between 1.3 and 2.3% for 2006); whereas the ECB also predicts an upward revision of inflation forecasts in the euro zone for the year to come as a consequence of changes in oil prices (between 2.1% and 2.3% in 2005 and between 1.4% and 2.4% in 2006),

L'objectif des actions menées dans ce domaine est d'aider l'Europe à se doter de la masse critique de capacités nécessaire pour développer et exploiter, notamment dans une perspective d'écoefficacité et de réduction de la dissémination de substances dangereuses pour l'environnement, les technologies de pointe à la base des produits, des services et des procédés de fabrication des années à venir, qui sont essentiellement basés sur la connaissance.
The activities carried out in this area are intended to help Europe achieve a critical mass of capacities needed to develop and exploit, especially for greater eco-efficiency and reduction of discharges of hazardous substances to the environment, leading-edge technologies for the knowledge-based products, services and manufacturing processes of the years to come.

L'objectif des actions menées dans ce domaine est d'aider l'Europe à se doter de la masse critique de capacités nécessaire pour développer et exploiter, notamment dans une perspective d'écoefficacité et de réduction de la dissémination de substances dangereuses pour l'environnement, les technologies de pointe à la base des produits, services et procédés de fabrication des années à venir, qui sont essentiellement basés sur la connaissance.
The activities carried out in this area are intended to help Europe achieve a critical mass of capacities needed to develop and exploit, especially for greater eco-efficiency and reduction of discharges of hazardous substances into the environment, leading-edge technologies for the knowledge-based products, services and manufacturing processes of the years to come.

Permettez-moi d'en venir au fait, Monsieur le Commissaire Patten.
Let me come to the point, Commissioner Patten.

Le secteur postal évoluera probablement très rapidement dans les années à venir, du fait que le courrier électronique se développera et pourra remplacer, dans une certaine mesure, le courrier traditionnel, que l'automatisation du traitement du courrier permettra des gains de productivité et qu'il sera nécessaire de développer des services nouveaux ou améliorés (le courrier électronique exigera des réseaux logistiques efficaces pour distribuer les biens et les services dans l'ensemble de l'Union).
The postal sector is likely to evolve quite rapidly over the coming years because the development of electronic mail can replace traditional mail to a certain extent, automation of mail processing allows productivity to increase and the need to develop new or improved services (e-commerce will require efficient logistics networks to deliver goods and services throughout the Union).