Traduction de «en instance de vêlage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vache amouillante | vache en instance de vêlage | vêleuse
cow close to calving | down-calver | down-calving cow | heavy-in cow

amouillante | en instance de vêlage
close to calving | down-calver | down-calving

écart entre vêlages | espacement vêlage | intervalle des vêlages | intervalle entre deux vêlages
calving interval | intercalving period

vêlage sans aide [ vêlage sans intervention | vêlage sans assistance | sans assistance au vêlage ]
unassisted calving

intervalle entre vêlages [ intervalle vêlage-vêlage ]
calving interval

vêlage assisté [ vêlage avec aide ]
assisted calving

Tribunal (UE) [ TPICE | Tribunal de première instance | Tribunal de première instance CE | Tribunal de première instance des Communautés européennes ]
General Court (EU) [ Court of First Instance of the European Communities | EC Court of First Instance ]

autorité inférieure | autorité précédente | instance inférieure | instance précédente | instance antérieure | juridiction inférieure
lower court

juridiction judiciaire [ tribunal d'instance | tribunal de grande instance | tribunal judiciaire ]
ordinary court of law [ county court | court of bankruptcy | court of first instance | court of justice | district court ]

Cour de justice (UE) [ Cour de justice (instance) ]
Court of Justice (EU) [ Court of Justice (instance) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons une exploitation de naissage-élevage qui compte 55 vaches et idéalement 55 veaux à la fin du vêlage.
We also have a cow-calf operation consisting of 55 cows and, hopefully, 55 calves by the time we are finished calving.

La région que l'on propose d'exclure est une région importante, parce que c'est là que se situent les lieux où vont les caribous avant et pendant la période de vêlage et d'élevage.
The area proposed for exclusion is important because it falls within the known pre-calving, calving and post-calving range of the herd.

Je vous rappelle aussi, et je parle d'expérience, que nous sommes dans la saison du vêlage, une saison où beaucoup d'agriculteurs qui cultivent des céréales et élèvent du bétail sont debout toute la nuit et très occupés par une partie ou une autre de leur exploitation.
I must remind you, just from my own experience, we are in calving and that is a season where a lot of us who do grain and cattle find ourselves up at night and very much occupied by some other part of our farm.

Un nouveau procès réduirait la valeur des procédures en première instance devant le Tribunal du brevet communautaire et risquerait de porter le procès devant l'instance d'appel, à savoir le Tribunal de première instance. Celui-ci pourrait alors ne plus être en mesure de remplir correctement sa mission d'instance d'appel, qui consiste à se focaliser sur les questions spécifiques mises en relief par les parties pour qu'elles soient réexaminées à un niveau supérieur.
A full retrial would reduce the value of the first instance proceedings before the Community Patent Court and risk carrying the trial into the appeal instance before the Court of First Instance which would then risk that it would not be able to properly fulfil its function as an appeal instance, namely to concentrate on specific issues singled out by the parties for more detailed review at a higher level.

Je crois que les céréales sont différentes, en ce sens qu'il ne s'agit pas d'un animal vivant, qui respire. Comme c'est la période de vêlage au printemps et que le produit doit être là avant 21 mois, les agriculteurs ne peuvent engraisser leurs animaux assez rapidement pour qu'ils soient mis sur le marché en temps opportun.
Just the fact that people calve in the spring and the product has to be there before it's 21 months old means farmers just can't grow their animals quickly enough to be there on a timely basis.

Dans le cadre de ce projet général, l'objectif de la présente proposition est de créer un Tribunal du brevet communautaire appelé à connaître, en première instance, des litiges en matière de brevets communautaires et de prévoir les dispositions nécessaires pour permettre au Tribunal de première instance d'exercer sa nouvelle fonction d'instance d'appel contre des décisions du Tribunal du brevet communautaire.
Within this overall project, the objective of the present proposal is to establish a Community Patent Court for first instance Community patent litigation and to provide for the necessary provisions with a view to accommodating the new function of the Court of First Instance as appeal instance against decisions of the Community Patent Court.

(9) Pour tenir compte de la spécificité des litiges entre particuliers en matière de brevets communautaires et pour garantir l'uniformité de la procédure en première instance et en appel, il convient que certaines règles de procédure énoncées dans le protocole sur le statut de la Cour de justice soient modifiées pour la procédure en première instance devant le Tribunal du brevet communautaire et en appel devant le Tribunal de première instance.
(9) In order to take account of the special nature of private-party Community patent litigation and to ensure a uniform procedure at both instances, amendments to the procedural rules contained in the Protocol on the Statute of the Court of Justice are necessary, both for the procedure at first instance before the Community Patent Court and on appeal before the Court of First Instance.

Le chapitre II contient les amendements à apporter au statut de la Cour de justice pour permettre au Tribunal de première instance d'agir en tant qu'instance d'appel dans le contentieux du brevet communautaire. Il prévoit la mise en place d'une chambre d'appel spécialisée en matière de brevets au sein du Tribunal de première instance ainsi que les dispositions spécifiques régissant la procédure devant celle-ci.
Chapter II contains amendments to the Statute of the Court of Justice with respect to the function of the Court of First Instance as Community Patent Appeal Court providing in particular for a specialised patent appeal chamber within the Court of First Instance and special provisions governing the procedure before it.

Contrairement à l'article 61 du statut, qui traite des pourvois contre des décisions du Tribunal de première instance formés devant la Cour de justice sur des questions de droit, selon lequel la Cour peut soit statuer définitivement sur le litige lorsque celui-ci est en état d'être jugé, soit renvoyer l'affaire devant le Tribunal de première instance, le présent article établit le principe que, dans les pourvois en matière de brevets, le Tribunal de première instance statuera sur le litige.
Unlike in Article 61 of the Statute, which addresses the appeal against decisions of the Court of First Instance to the Court of Justice on points of law stating that the Court of Justice may give final judgment where the state of proceedings so permits or otherwise refer the case back to the Court of First Instance, the present Article states the rule that the Court of First Instance in patent appeal proceedings shall decide the case.

Dans une exploitation que je connais, il y a environ 75 génisses pleines. De ce nombre, d'ici au vêlage, au printemps, 15 ou 20 qui n'auront pas de veau devront être vendues.
Of that 75, by the time they calve out this spring, 15 or 20 of them that will not have a calf and will have to be sold.