Vertaling van "en coulisse lorsqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fenêtre à visière à axe coulissant | fenêtre à visière simple à axe coulissant fenêtres à mouvement composé | fentre à visière multiple à axe coulissant
composite-action windows | multiple ventlight | simple ventlight | vent light window on a sliding axis

coulisse et manivelle | mécanisme coulisse et manivelle | mécanisme coulisse-manivelle
block linkage | slot and crank

coulisse de battage | coulisse de forage | coulisse de forage par battage | coulisse de repêchage
jar

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

train roulant multiposition | train roulant coulissant | train coulissant | train de roulement coulissant
sliding running gear | sliding bogie | sliding tandem

pêne à coulisse [ verrou à coulisse | verrou coulissant ]
sliding bolt [ slide bolt | slide-lock ]

coulisse [ coulisse de forage | coulisse de battage ]
jar [ drilling jar ]

cordon de serrage | cordon de serrage blocable | cordon blocable | lacet de serrage | lien de serrage | lien coulissant | lien sous tunnel | coulisse blocable | coulisse
chockcord | shockcord | drawstring | drawing string | drawcord

fenêtre coulissante [ fenêtre coulissante horizontalement | fenêtre coulissant horizontalement | fenêtre à coulisse horizontale | fenêtre à coulissement horizontal ]
sliding sash [ sliding window | sliding sash window | horizontal sliding window | horizontal-sliding window | horizontal slider | slider window | slider ]

coulisser | #coulissement
sliding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(4) Dans le présent article, « rabat supérieur » s’entend, dans le cas d’un paquet à coulisse, de l’extrémité rabattable du tiroir qui est masquée par la coulisse lorsque le paquet est fermé et qui est visible lorsque l’emballage est utilisé de la manière habituelle pour avoir accès au produit.
(4) In this section, “upper slide-flap” means, in respect of a slide and shell package, the extremity of the slide that can be folded and is concealed by the shell when the package is closed and that is visible when the package is used in the customary manner to gain access to the product.

Ce que les tribunaux ne savent pas et que je ne savais certainement pas moi-même, c'est ce qui se passe en coulisse lorsque toutes sortes de manoeuvres sont utilisées pour exercer des pressions en vue d'avoir la garde des enfants.
What the courts don't know and I certainly didn't know about is the backroom and behind-the-scenes manoeuvring and custodial parent lobbying.

M. Maroš Šefčovič, vice-président de la Commission, a déclaré à ce propos: «Rares sont ceux qui réalisent l'ampleur des travaux menés "en coulisse" lorsqu'un nouveau pays adhère à l'Union européenne.
Vice-President Maroš Šefčovič said: "Few people realise just how much work goes on behind the scenes when a country joins the EU.

J’étais inquiet de voir ce qui se tramait en coulisse lorsque la «commission CIA» a été mise en place.
I was concerned to see what went on behind the scenes when the so-called ‘CIA Committee’ was established.

Peut-être pourrions-nous saisir cette opportunité, au lieu de hurler «non» depuis les coulisses, pour inciter d’autres pays africains à coopérer les uns avec les autres et pour appliquer la méthode ouverte de coordination de ce qui devrait être des contrôles démocratiques et des procédures en bonne et due forme au profit des droits et des libertés des citoyens lorsque nous serons réunis au sein de ce sommet africain.
Perhaps this could be an opportunity for us, instead of shouting 'no' from the sidelines, to encourage other African countries to cooperate with each other, to use the open method of coordination of what should be proper democratic controls and proper procedures for the rights of individuals and freedoms for individuals when we meet at this African summit.

Au cours des discussions en coulisse concernant la production, les subventions à l’importation, la réforme du marché du sucre, les importations de produits transformés, les règles d’origine, les accords litigieux de partenariat économique, la réduction de la pauvreté sera-t-elle toujours la priorité de la Commission et du Conseil, même lorsque les poids lourds de l’agriculture et des affaires feront fortement pression?
In the detailed backroom discussions on agriculture production, export subsidies, sugar reform, imports of processed goods, rules of origin, the contentious economic partnership agreements, will poverty reduction still be the Commission’s and the Council’s priority, even when European agriculture and big businesses are lobbying heavily?

La situation n'est pas la même aujourd'hui pour les États-Unis avec Saddam Hussein (2320) Je me souviens que même lorsque Kennedy parlait de guerre, même lorsqu'il serrait ses poings très forts et les levaient en disant que les États-Unis n'allaient pas reculer, il négociait constamment en coulisses, comme l'histoire nous l'a appris plus tard, avec la Russie et avec M. Khrouchtchev, afin de voir si, en tant qu'hommes de bonne volonté, ils ne pourraient pas éviter une guerre, et si la seule menace d'une guerre ne serait pas suffisante pour éviter une vraie guerre. Il est paradoxal de menacer d'aller en guerre précisément pour éviter la guerre.
Missiles were being set up in Cuba directed at the U.S., which is not what we see here today with regard to the United States and Saddam Hussein (2320) I recall then that even while Kennedy spoke of war, even while he clenched his fists very tightly and held them up and said, “We will not back down”, he was working behind the scenes constantly, as history tells us, with Russia and Mr. Khrushchev to see if, as men of goodwill, they could avert a war, to see war itself as a threat was not what they should use as a way of averting war, which is in itself an irony, using the threat of war to avert war.

Lorsque je vois ce que fait le Canada avec le projet de loi C-34, ce qu'il fait en coulisse en matière de leadership sur les femmes, la paix et la sécurité, la manière dont il finance notre petite ONG pour aller dispenser des cours relativement complexes sur la violence sexuelle et fondée sur le sexe, eh bien je pense que lorsqu'il se regarde dans un miroir en toute honnêteté et qu'il dit qu'il y a encore des progrès à faire, je pense que le Canada fait de son mieux.
When I look at what Canada does with Bill C-34, at its leadership on women, peace and security quietly behind the scenes, at how it funds us as a small NGO to go into places and do pretty elaborate courses on sexual and gender-based violence, when it looks honestly in the mirror and says we have a ways to go, I think it is doing the very best it can.